1
00:00:08,943 --> 00:00:14,780
♪ Tutti i ragazzi sono sempre su di giri
vedono la ragazza di Jones Beach ♪

2
00:00:14,849 --> 00:00:21,186
♪ Lei è il tipo di ragazza che
si adatterebbe allo schema di chiunque ♪

3
00:00:21,255 --> 00:00:22,821
♪ Rara e bella come una perla ♪

4
00:00:22,890 --> 00:00:27,159
♪ È la ragazza difficile da capire
dalla spiaggia di Jones ♪

5
00:00:27,228 --> 00:00:28,678
♪ E i ragazzi che ha incontrato ♪

6
00:00:28,679 --> 00:00:32,081
♪ Non entrare mai in nessuno dei suoi sogni ♪

7
00:00:33,634 --> 00:00:36,535
♪ Nessuno conosce il suo numero ♪

8
00:00:36,604 --> 00:00:39,271
♪ Nessuno conosce il suo nome ♪

9
00:00:39,340 --> 00:00:42,041
♪ Nessuno sa quando arriva o se ne va ♪

10
00:00:42,109 --> 00:00:45,144
♪ Ma ci arriva lo stesso ♪

11
00:00:45,212 --> 00:00:50,883
♪ La gente dice che un milionario ha cercato di accaparrarselo
prendersi cura di questa ragazza a Jones Beach ♪

12
00:00:50,951 --> 00:00:56,088
♪ Ma ha rovinato tutte le sue cose, lo è
più che sufficiente e qualcuno in più ♪

13
00:00:56,157 --> 00:01:01,660
♪ È fuori portata,
la ragazza di Jones Beach ♪

14
00:01:05,199 --> 00:01:10,269
Freddo, senza cuore, impersonale.

15
00:01:10,337 --> 00:01:12,437
Ogni notte sull'isola chiamata Manhattan,

16
00:01:12,473 --> 00:01:16,875
molte anime perdute decidono di donare
la lotta impari.

17
00:01:16,944 --> 00:01:20,079
È uno di questi ballerini spensierati? No.

18
00:01:23,084 --> 00:01:26,485
È questa seducente ragazza con il cappello a quadri? No.

19
00:01:28,222 --> 00:01:32,324
Allora deve essere, beh,
naturalmente, è questa scemenza.

20
00:01:32,393 --> 00:01:33,626
Oh, buonasera, signor Donovan.

21
00:01:33,627 --> 00:01:35,327
Hai diritto alla tua opinione.

22
00:01:35,396 --> 00:01:37,296
Come sta il miglior agente di talento di Broadway?

23
00:01:37,297 --> 00:01:41,383
Grande. Per favore, daresti
Connie, questo biglietto d'addio?

24
00:01:41,402 --> 00:01:42,734
Con piacere.

25
00:01:42,803 --> 00:01:44,503
È stato bello conoscerti, Chuck.

26
00:01:44,504 --> 00:01:47,723
Dico addio a tutto questo.

27
00:01:47,741 --> 00:01:51,076
Qui. Dove andrò non ne avrò bisogno.

28
00:01:51,145 --> 00:01:54,279
Francamente non lo troverò
molto utile anche per questo.

29
00:01:57,218 --> 00:02:00,319
L'unico agente che può ottenere
tu, la ragazza Randolph,

30
00:02:00,387 --> 00:02:02,554
è Charles Patrick Donovan.

31
00:02:02,623 --> 00:02:04,189
Non ho mai sentito parlare di nessuno di loro.

32
00:02:04,258 --> 00:02:05,508
Oh, non è importante.

33
00:02:05,559 --> 00:02:08,193
Due anni fa nessuno aveva mai sentito parlare di me.

34
00:02:08,262 --> 00:02:10,329
Oggi sono il re delle vitamine d'America.

35
00:02:10,397 --> 00:02:11,997
E chi ti ha messo sul trono?

36
00:02:12,066 --> 00:02:14,166
L'ho fatto perché mi sono occupata della tua pubblicità.

37
00:02:14,168 --> 00:02:17,268
Ma se hai intenzione di affrontare
qualche personaggio sfuggente...

38
00:02:17,271 --> 00:02:20,539
Pensi che il tuo amico
potresti procurarci la ragazza Randolph?

39
00:02:20,608 --> 00:02:22,941
Charles Patrick può fare qualsiasi cosa.

40
00:02:23,010 --> 00:02:24,776
Solo che nessuno glielo chiede mai.

41
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
Va bene, mia cara. Andare avanti.

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Grazie. Grazie, signori.

43
00:02:28,549 --> 00:02:30,616
Bene, grazie.

44
00:02:37,458 --> 00:02:38,490
Hai visto Chuck?

45
00:02:38,559 --> 00:02:40,359
L'ho visto. Ti ha lasciato un biglietto.

46
00:02:40,427 --> 00:02:43,962
Oh no. Ho paura di aprirlo. L'hai letto.

47
00:02:45,833 --> 00:02:47,966
Cara Connie, è inutile, sono un fallimento.

48
00:02:48,035 --> 00:02:51,236
Quando leggerai questo, mio
vi giacerà un corpo schiacciato

49
00:02:51,305 --> 00:02:55,507
i binari della metropolitana nella stazione di Time Square.
Addio, Chuck.

50
00:02:55,576 --> 00:02:57,743
Sal. Dal lato del centro.

51
00:02:57,811 --> 00:03:01,346
Oh, Hazel, devo proprio farlo
salvarlo, devo proprio farlo.

52
00:03:01,415 --> 00:03:03,148
Spero di arrivare in tempo.

53
00:03:03,217 --> 00:03:05,984
Prova ad arrivare in ritardo una volta e guarda cosa succede.

54
00:04:23,297 --> 00:04:24,297
Stai andando avanti?

55
00:04:24,365 --> 00:04:26,298
No grazie. Non andrò da nessuna parte.

56
00:04:50,724 --> 00:04:51,724
Connie.

57
00:04:51,759 --> 00:04:54,026
Mandrino.

58
00:04:54,094 --> 00:04:56,261
Oh, Chuck, stai bene.

59
00:04:56,330 --> 00:04:59,531
Per un attimo ho pensato che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo. Oh, Chuck...

60
00:04:59,600 --> 00:05:00,799
Non sei morto.

61
00:05:00,868 --> 00:05:02,868
Direi di no.

62
00:05:02,936 --> 00:05:05,103
Pensavo che avresti posto fine a tutto.

63
00:05:05,172 --> 00:05:07,639
Stavo aspettando un espresso. Un espresso.

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,675
Non pensavi che mi sarei affidato a un locale

65
00:05:09,743 --> 00:05:11,610
e morire lentamente.

66
00:05:11,679 --> 00:05:13,045
Oh, Chuck.

67
00:05:15,549 --> 00:05:20,252
Va bene, va bene. Distruggilo. Cosa fai?
vuoi un centesimo, Mildred Pierce?

68
00:05:20,321 --> 00:05:22,521
Oh, Chuck, ho una notizia meravigliosa.

69
00:05:22,556 --> 00:05:24,923
Non dovrai mai più suicidarti.
Io non?

70
00:05:24,992 --> 00:05:27,059
Sai come tengo le orecchie aperte...

71
00:05:27,127 --> 00:05:29,528
Sto cercando di farti affari.

72
00:05:39,239 --> 00:05:40,239
E allora?

73
00:05:40,240 --> 00:05:43,508
La ragazza Randolph. L'ho già vista.

74
00:05:43,577 --> 00:05:46,511
È così che ho imparato a conoscere le donne.

75
00:05:46,580 --> 00:05:49,681
Oh, Chucky, quella ragazza se ne andrà
per aiutarci a sposarci.

76
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Cosa intendi con "aiutaci"?

77
00:05:51,819 --> 00:05:54,269
Hai sentito parlare di Evans
sempre buono, il re delle vitamine.

78
00:05:54,270 --> 00:05:57,339
Vuole Bob Randolph e i suoi
modello per uno show televisivo.

79
00:05:57,358 --> 00:05:59,257
È un bel pacchetto.

80
00:05:59,326 --> 00:06:01,326
Vedo che stai già lavorando.

81
00:06:01,395 --> 00:06:04,096
Se lo firmi, avrai il 10% di 100mila dollari.

82
00:06:04,164 --> 00:06:08,467
10 g. Tu sei il massimo
ragazza meravigliosa al mondo.

83
00:06:27,821 --> 00:06:32,257
3-2-8. 3-2-8, 13. Questo è il mio numero fortunato.

84
00:06:38,499 --> 00:06:42,167
Se si tratta di quella televisione
spettacolo, la risposta è no.

85
00:06:43,871 --> 00:06:45,637
Mi aspettavi?

86
00:06:45,706 --> 00:06:49,775
Non particolarmente. Abbiamo lanciato
fuori 25 agenti nell'ultima settimana.

87
00:06:49,843 --> 00:06:51,093
Meglio prenderlo a casa.

88
00:06:51,094 --> 00:06:52,627
Se mi dai il suo indirizzo...

89
00:06:52,679 --> 00:06:55,113
Certo. 328 strada delle regine.

90
00:06:55,182 --> 00:06:58,250
328 strada delle regine. Grazie mille.

91
00:07:09,530 --> 00:07:13,832
Perdonami. Questa è la 328 Queens Road.

92
00:07:13,901 --> 00:07:16,134
Giusto. Vive al piano di sopra.

93
00:07:19,373 --> 00:07:22,240
Devi pensare che sono piuttosto stupido.

94
00:07:22,309 --> 00:07:24,042
Sì.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,411
Ti do un'altra possibilità.

96
00:07:26,480 --> 00:07:29,548
Se puoi dimmi dove
Posso trovare il suo modello...

97
00:07:29,616 --> 00:07:31,817
Se lo scopri, fammi sapere.

98
00:07:31,885 --> 00:07:33,235
Sono un po' curioso anch'io.

99
00:07:33,236 --> 00:07:34,486
Non l'hai mai vista?

100
00:07:34,555 --> 00:07:35,420
Nessuno l'ha mai vista.

101
00:07:35,489 --> 00:07:37,856
La fa entrare e uscire di soppiatto dal posto

102
00:07:37,925 --> 00:07:39,624
come se fosse una casa di confraternita.

103
00:07:39,693 --> 00:07:40,693
Perché tutto questo mistero?

104
00:07:40,727 --> 00:07:42,093
Dovrai chiedere al mio capo.

105
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
L'ha sempre tenuta nascosta.

106
00:07:50,704 --> 00:07:52,170
Potrebbe usarli.

107
00:08:21,134 --> 00:08:23,034
Bene, direi che per oggi può bastare.

108
00:08:23,035 --> 00:08:24,986
Bobby, stasera ceniamo insieme?

109
00:08:25,005 --> 00:08:26,671
Cosa hai detto?

110
00:08:26,740 --> 00:08:28,190
Ceniamo stasera?

111
00:08:28,191 --> 00:08:29,541
Che giorno è questo?

112
00:08:29,610 --> 00:08:32,611
Non guardi mai i tuoi calendari?
È martedì.

113
00:08:32,679 --> 00:08:35,180
Martedì. Ok, Penelope.

114
00:08:35,249 --> 00:08:37,349
Il nome è Lorraine, ricordi?

115
00:08:41,021 --> 00:08:45,190
Mi farai sapere a che ora
vuoi che ti portino il pranzo.

116
00:08:45,259 --> 00:08:47,092
Signorina Brooks, ha un fiammifero?

117
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
Oh, signor Randolph? Sì?

118
00:08:48,829 --> 00:08:51,062
Il mio nome è Charles Patrick Donovan.

119
00:08:51,131 --> 00:08:52,464
Un agente.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,833
Grazie. Ragazzi, non vi arrendete mai?

121
00:08:54,902 --> 00:08:57,169
La ragazza Randolph non è disponibile
per le apparizioni pubbliche

122
00:08:57,170 --> 00:08:58,620
e questo include la televisione.

123
00:08:58,639 --> 00:09:01,640
Sì, ma questo è solo per
39 settimane, mezz'ora a settimana.

124
00:09:01,708 --> 00:09:04,175
Ottieni $ 100.000, quasi 100 dollari al minuto.

125
00:09:04,244 --> 00:09:06,811
Mi dispiace. Non ho bisogno di soldi.
Sì, ma lo faccio.

126
00:09:06,880 --> 00:09:10,582
Buongiorno, buongiorno. Ah, signor Randolph.

127
00:09:10,651 --> 00:09:13,418
Mettiti in fila, amico. Ero qui prima.

128
00:09:13,487 --> 00:09:17,155
Signor Randolph. Rappresento il
maestosa agenzia di riscossione.

129
00:09:17,224 --> 00:09:19,991
E' giunto alla nostra attenzione
una piccola questione di $ 1.800

130
00:09:20,060 --> 00:09:24,095
che sei in debito con la United Jewelry Company
per l'acquisto di 12 braccialetti d'oro.

131
00:09:24,164 --> 00:09:26,214
Non li hai mai pagati? Perché no, tu...

132
00:09:26,266 --> 00:09:28,166
Signorina Brooks, è stato negligente da parte sua.

133
00:09:28,167 --> 00:09:30,318
Domani ci sarà un controllo per posta.

134
00:09:30,337 --> 00:09:32,504
Il tuo brav'uomo desidera essere pagato adesso.

135
00:09:32,573 --> 00:09:34,407
Altrimenti, lo avrò
per riprendersi i braccialetti.

136
00:09:34,408 --> 00:09:36,258
Temo che sia piuttosto tardi per quello.

137
00:09:36,259 --> 00:09:38,025
Scrivergli un assegno di 1.800 dollari.

138
00:09:38,078 --> 00:09:39,611
Ma non hai $ 1.800.

139
00:09:39,680 --> 00:09:42,447
Lo avrò entro il primo del mese.
Postdatalo.

140
00:09:42,516 --> 00:09:44,482
Se vuoi scusarmi. Apetta un minuto.

141
00:09:44,551 --> 00:09:47,252
Pensavo che non ti servissero i soldi. L'ho fatto?

142
00:09:47,321 --> 00:09:49,471
A parte il fatto che non hai bisogno di soldi,

143
00:09:49,472 --> 00:09:52,707
dimmi un buon motivo per cui
Non posso firmarti questo accordo.

144
00:09:57,664 --> 00:10:00,665
Beh, questa è una ragione valida come un'altra.

145
00:10:02,536 --> 00:10:04,836
Ecco il tuo assegno, mio ​​buon uomo.

146
00:10:04,905 --> 00:10:06,071
Grazie.

147
00:10:08,141 --> 00:10:09,908
Anche tu stai cercando di riscuotere da lui?

148
00:10:09,977 --> 00:10:12,677
Sì. Mi hanno appena fregato 10mila dollari.

149
00:10:16,583 --> 00:10:17,816
Posso darti un passaggio?

150
00:10:17,884 --> 00:10:20,785
Ho intenzione di lanciarmi
fuori dal ponte di Brooklyn.

151
00:10:20,854 --> 00:10:23,121
Oh, scusa. Vado al Bronx.

152
00:10:29,596 --> 00:10:32,263
Perdonami. Ma non sei tu la ragazza Randolph?

153
00:10:32,332 --> 00:10:34,499
Perché sì. Ma dovrebbe essere un segreto.

154
00:10:34,568 --> 00:10:36,968
Il mio nome è Donovan. lo sono
un rappresentante dell'artista.

155
00:10:36,969 --> 00:10:39,537
Penso che tu ed io potremmo fare affari insieme.

156
00:10:39,606 --> 00:10:42,456
Oh, mi piacerebbe. Ma non lo faccio
sapere qualcosa di affari.

157
00:10:42,457 --> 00:10:45,025
Sei solo modesto.
Mi metterò in contatto con te

158
00:10:45,078 --> 00:10:46,911
non appena io, io. Come ti chiami?

159
00:10:46,980 --> 00:10:49,881
Cerchio 4-1000.

160
00:10:49,950 --> 00:10:51,416
4-1000.

161
00:11:01,361 --> 00:11:02,411
Dimentichi qualcosa?

162
00:11:02,412 --> 00:11:04,729
Ho dimenticato di dire addio.

163
00:11:04,798 --> 00:11:06,648
Solo un minuto. Non puoi disturbarlo.

164
00:11:06,649 --> 00:11:08,015
Signorina Brooks, sa...

165
00:11:08,068 --> 00:11:10,235
Supponiamo che io abbia detto che so chi era il tuo modello.

166
00:11:10,303 --> 00:11:11,670
Direi che stavi bluffando.

167
00:11:11,738 --> 00:11:15,173
Conosci una ragazza di nome Cerchio 4-1000?

168
00:11:15,242 --> 00:11:16,408
Entra.

169
00:11:20,781 --> 00:11:23,581
Fammi un favore, strappa quel numero. Sicuro.

170
00:11:25,986 --> 00:11:28,119
Ma ho ancora un ricordo.

171
00:11:29,890 --> 00:11:31,289
Non ti servirà a niente.

172
00:11:31,358 --> 00:11:32,825
Ha un contratto esclusivo.

173
00:11:32,826 --> 00:11:35,026
Non può fare un accordo senza il mio permesso.

174
00:11:35,062 --> 00:11:36,912
Ci sono molte persone in questo paese

175
00:11:36,913 --> 00:11:39,314
che sono curiosi riguardo alla ragazza Randolph.

176
00:11:39,332 --> 00:11:40,782
Conosco alcuni giornalisti...

177
00:11:40,801 --> 00:11:42,601
Aspetta, non puoi dirlo ai giornali.

178
00:11:42,602 --> 00:11:45,937
Gli altri 11 lo scopriranno.

179
00:11:45,972 --> 00:11:47,372
Gli altri 11?

180
00:11:47,441 --> 00:11:49,207
Potrei anche essere sincero con te.

181
00:11:49,276 --> 00:11:51,276
Non c'è nessuna ragazza Randolph.

182
00:11:51,344 --> 00:11:53,144
Nessuna ragazza Randolph. Ma mi hai detto...

183
00:11:53,213 --> 00:11:54,913
Ce ne sono 12.

184
00:11:54,981 --> 00:11:56,147
Eh?

185
00:11:56,216 --> 00:11:57,866
La ragazza Randolph è un composito.

186
00:11:57,867 --> 00:12:01,469
Io uso un modello diverso per
ogni parte della sua anatomia.

187
00:12:01,488 --> 00:12:03,521
Quella ragazza non esiste.

188
00:12:06,626 --> 00:12:09,594
I capelli sono di Margot, gli occhi sono di Diane.

189
00:12:09,663 --> 00:12:12,797
Il naso è di Wendy, la bocca è di Karen.

190
00:12:12,866 --> 00:12:16,301
Il mento è di Sunny, il collo è di Arlene.

191
00:12:16,369 --> 00:12:19,938
Le braccia sono di Penelope,
il busto è di Vickie.

192
00:12:20,006 --> 00:12:24,876
Le ginocchia sono di Sandra, le gambe sì
Di Lorraine, le caviglie sono di Daphne.

193
00:12:24,945 --> 00:12:27,495
Mettili tutti insieme, loro
scrivi la ragazza Randolph.

194
00:12:27,547 --> 00:12:30,115
Sono solo 11. Cosa fare?
ottieni dal dodicesimo?

195
00:12:30,183 --> 00:12:31,616
Simpatia.

196
00:12:31,685 --> 00:12:34,686
È incredibile come ci siano una dozzina di dame
può mantenere un segreto così a lungo.

197
00:12:34,755 --> 00:12:37,355
Oh, ognuno di loro pensa
lei è tutta la ragazza.

198
00:12:37,424 --> 00:12:39,224
Devi avere le mani occupate.

199
00:12:39,292 --> 00:12:43,094
Non devo solo metterli insieme,
Devo tenerli separati.

200
00:12:43,163 --> 00:12:46,765
Oh, ora ricevo i 12 braccialetti.

201
00:12:46,833 --> 00:12:50,301
Per un po' lì, ho pensato che tu
aveva una ragazza con un braccio lungo.

202
00:12:51,638 --> 00:12:53,905
Dimmi, è meglio che tu vada. Dafne è qui.

203
00:12:53,974 --> 00:12:56,141
Quale è lei? Caviglie.

204
00:12:56,209 --> 00:12:59,911
A volte dovresti dirmi cosa
fai con i tuoi pezzi di ricambio.

205
00:13:08,822 --> 00:13:12,190
Non sa di esserlo
non ho altro che caviglie.

206
00:13:34,181 --> 00:13:35,346
Ciao.

207
00:13:35,415 --> 00:13:39,250
Ciao, Connie. Non ho capito.

208
00:13:39,319 --> 00:13:41,069
L'affare Randolph. È fallito.

209
00:13:41,088 --> 00:13:43,355
Perché non mi incontri?
da qualche parte per colazione?

210
00:13:43,424 --> 00:13:46,257
Non posso, Chuck. Sono appena andato a letto.

211
00:13:46,326 --> 00:13:50,562
OK. Se non sei interessato alla mia carriera,

212
00:13:50,630 --> 00:13:53,464
sai cosa farò?

213
00:13:53,533 --> 00:13:57,402
Mi ucciderò.
Questo è quello che farò.

214
00:13:59,206 --> 00:14:02,340
Mi senti? ho detto
Mi ucciderò.

215
00:14:02,409 --> 00:14:05,410
Ehi, amico. Mandale un messaggio
dal mondo degli spiriti

216
00:14:05,478 --> 00:14:07,679
e dare una possibilità a qualcun altro.

217
00:14:28,635 --> 00:14:31,002
Vuoi sapere una cosa, Mac?

218
00:14:31,071 --> 00:14:32,604
Sto per annegarmi.

219
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
Nell'alcol.

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,708
Oh, no, non lo fai.

221
00:14:38,778 --> 00:14:41,579
Se voglio bere anch'io
alla morte, cosa ti importa?

222
00:14:41,648 --> 00:14:45,049
Io non. Ma non lo farai
bevi fino a morire a credito.

223
00:14:45,118 --> 00:14:48,486
Vedo. Adesso ti stai rivoltando contro
io come tutti gli altri.

224
00:14:48,555 --> 00:14:52,624
Senta, signor Donovan. Ho visto molti ragazzi provarci
avvelenarsi con questa roba.

225
00:14:52,692 --> 00:14:54,525
È un modo sciatto di farlo.

226
00:14:54,594 --> 00:14:58,363
Non solo ci vogliono anni, ma
è una proposta molto costosa.

227
00:14:58,431 --> 00:15:00,164
Potresti avere ragione.

228
00:15:00,233 --> 00:15:01,900
Hai carta e matita?

229
00:15:01,968 --> 00:15:02,968
Sì.

230
00:15:11,811 --> 00:15:14,612
Devono esserci altri modi per annegarsi.

231
00:15:37,671 --> 00:15:43,441
♪ Tutti i ragazzi sono sempre su di giri
vedono la ragazza di Jones Beach ♪

232
00:15:43,510 --> 00:15:48,846
♪ Lei è il tipo di ragazza che
si adatterebbe allo schema di chiunque ♪

233
00:15:48,915 --> 00:15:54,018
♪ È fuori portata,
la ragazza di Jones Beach ♪

234
00:18:23,036 --> 00:18:25,103
Oh, scusami.

235
00:18:36,649 --> 00:18:37,649
Ciao?

236
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
Ho trovato la ragazza Randolph.

237
00:18:38,952 --> 00:18:40,785
Interessante. Chi è lei?

238
00:18:40,854 --> 00:18:44,388
Non lo so. È scappata e
ha lasciato la sua impronta nella sabbia.

239
00:18:44,457 --> 00:18:49,794
Ascolta questo, altezza, 5 piedi, 6 1/2 pollici.
Vita, 24 pollici.

240
00:18:49,863 --> 00:18:51,462
Dove hai preso quella cifra?

241
00:18:51,531 --> 00:18:54,799
Ho misurato quanto era profonda la sabbia.

242
00:18:54,868 --> 00:18:58,336
Adesso è nello spogliatoio
mi sto vestendo, credo.

243
00:18:58,404 --> 00:19:01,739
La sto cercando adesso.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,209
Senti, devo riattaccare. C'è
qualche dama mi blocca la vista.

245
00:19:09,182 --> 00:19:10,715
Tutto suo, signora.

246
00:19:17,690 --> 00:19:21,292
Meglio chiamare la polizia, potremmo
devo trascinare l'intera area.

247
00:19:24,164 --> 00:19:25,930
Connie.

248
00:19:25,999 --> 00:19:28,649
Sono così felice che tu sia qui,
è successo qualcosa di terribile.

249
00:19:28,650 --> 00:19:32,452
Abbiamo appena trovato una barca a remi abbandonata
e temo che Chuck.

250
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
Non farlo. Mi rendi nervoso.

251
00:19:38,211 --> 00:19:40,945
Adesso ti renderò nervoso.
Va tutto bene, ragazzi, è al sicuro.

252
00:19:41,014 --> 00:19:42,847
Mi dispiace di averti disturbato.

253
00:19:42,916 --> 00:19:45,016
Nessun problema.

254
00:19:45,084 --> 00:19:48,286
La prossima volta che scrivi una cosa così sciocca
nota, farò finta di non saper leggere.

255
00:19:48,354 --> 00:19:52,657
L'ho quasi fatto, ma questa ragazza
sulla spiaggia mi ha fatto cambiare idea.

256
00:19:52,725 --> 00:19:53,958
Quale ragazza?

257
00:19:54,027 --> 00:19:56,794
Te lo dirò più tardi.
Devo trovarla prima.

258
00:20:00,633 --> 00:20:03,301
Oh, oh, mi dispiace moltissimo.

259
00:20:03,369 --> 00:20:04,835
Mi scusi.

260
00:20:04,904 --> 00:20:06,871
Non voglio che mi sfugga.

261
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
Che aspetto ha?

262
00:20:08,608 --> 00:20:13,010
Beh, ha le gambe di Lorraine,
Le caviglie di Daphne, il naso di Wendy,

263
00:20:13,079 --> 00:20:17,148
La bocca di Karen, le ginocchia di Sandra, quella di Vickie...

264
00:20:17,217 --> 00:20:20,585
Ha qualcosa di mio?

265
00:20:20,653 --> 00:20:22,954
Se l'ha fatto, non si è visto nella sabbia.

266
00:20:23,022 --> 00:20:25,122
Charles Patrick Donovan.

267
00:20:33,032 --> 00:20:34,632
Ah, stiamo solo perdendo tempo.

268
00:20:34,667 --> 00:20:36,434
Non si fa vedere da una settimana.

269
00:20:36,502 --> 00:20:38,102
Allora è quasi arrivata.

270
00:20:44,711 --> 00:20:46,844
Ehi, veloce. E' quella la ragazza?

271
00:20:51,751 --> 00:20:53,651
E' lei. Come appare?

272
00:20:53,720 --> 00:20:56,354
Come 12 ragazze riunite in una.

273
00:20:56,422 --> 00:20:57,888
EHI. Ho preso un boccone.

274
00:20:57,957 --> 00:20:59,590
Non possiamo fermarci per questo adesso.

275
00:20:59,659 --> 00:21:03,361
Ragazzo. Guardalo combattere.

276
00:21:03,429 --> 00:21:06,330
Deve pensare che oggi sia venerdì.

277
00:21:06,399 --> 00:21:07,399
Evviva.

278
00:21:19,412 --> 00:21:21,279
Mi perdoni, signora.

279
00:21:41,267 --> 00:21:43,267
Ehi, sta scomparendo di nuovo.

280
00:21:58,351 --> 00:22:02,420
Oh, perché una di noi non potrebbe essere una ragazza?

281
00:22:02,488 --> 00:22:03,488
Saresti carino.

282
00:22:10,496 --> 00:22:13,497
A volte una ragazza guarda
diverso con i vestiti addosso.

283
00:22:15,535 --> 00:22:16,535
EHI.

284
00:22:21,374 --> 00:22:23,608
No. La struttura facciale lo è
simile ma non la figura.

285
00:22:23,609 --> 00:22:25,776
È divertente, l'ultima volta all'ingresso,

286
00:22:25,845 --> 00:22:27,345
è uscita quella stessa ragazza.

287
00:22:27,413 --> 00:22:29,747
Solo una coincidenza. Ma
La seguirò ancora.

288
00:22:29,816 --> 00:22:31,248
Se non hai mie notizie

289
00:22:31,317 --> 00:22:33,050
è solo un'altra coincidenza.

290
00:22:49,102 --> 00:22:50,768
Presto, segui quella macchina.

291
00:23:18,898 --> 00:23:20,464
Scusate, potreste dirmi...

292
00:23:20,533 --> 00:23:21,832
Il nome è Ruth Wilson.

293
00:23:21,901 --> 00:23:24,702
- Cosa fa...?
- È un'insegnante.

294
00:23:24,771 --> 00:23:26,537
Come fai a sapere cosa stavo andando...

295
00:23:26,606 --> 00:23:28,339
Appartamento 2-a.

296
00:23:34,680 --> 00:23:36,247
Ciao, mamma. Legnoso.

297
00:23:36,315 --> 00:23:38,048
Ciao caro.

298
00:23:38,117 --> 00:23:40,317
Vorrei che andassi in spiaggia nei fine settimana.

299
00:23:40,386 --> 00:23:42,236
Invece di andare un'ora prima del lavoro.

300
00:23:42,237 --> 00:23:43,703
È troppo affollato nei fine settimana.

301
00:23:43,756 --> 00:23:46,724
Ha paura che qualcuno lo faccia
vederla in costume da bagno.

302
00:23:46,793 --> 00:23:48,125
Legnoso.

303
00:23:48,194 --> 00:23:49,927
Ha ragione. Quando avevo la tua età...

304
00:23:49,996 --> 00:23:53,798
Per la milionesima volta, non voglio
un uomo che mi sposerebbe per il mio aspetto.

305
00:23:53,866 --> 00:23:58,302
Se non avessi incassato il mio
guarda, non saresti qui adesso.

306
00:23:58,371 --> 00:24:01,572
La bellezza non dura.
Compagnia intellettuale.

307
00:24:01,641 --> 00:24:04,408
Questa è l'unica cosa che conta
tra un uomo e una donna.

308
00:24:04,477 --> 00:24:07,511
E hai speso 500 dollari per ottenerlo
i suoi denti si raddrizzarono.

309
00:24:07,580 --> 00:24:11,248
Una ragazza carina come non puoi
rendersi poco attraente per gli uomini

310
00:24:11,317 --> 00:24:13,083
non importa quanto ci provi.

311
00:24:13,152 --> 00:24:15,402
Non ho avuto
problemi con gli uomini finora, mamma?

312
00:24:15,455 --> 00:24:18,589
No. Ma neanche tu ti sei divertito per niente.

313
00:24:21,828 --> 00:24:23,894
Farò tardi a scuola.

314
00:24:23,963 --> 00:24:26,397
Sai di cosa ha bisogno Ruth?

315
00:24:26,466 --> 00:24:30,034
SÌ. Ma non ho intenzione
per discuterne con te.

316
00:24:33,940 --> 00:24:35,439
Ecco il tuo pranzo.

317
00:24:37,410 --> 00:24:40,177
Cerca di non essere troppo duro
su tua sorella in classe.

318
00:24:40,246 --> 00:24:44,582
Va bene, purché non lo faccia
approfittare del nostro rapporto.

319
00:24:47,153 --> 00:24:51,589
- Buongiorno, rappresento il...
- Sì, continua.

320
00:24:51,657 --> 00:24:53,991
Dov'è la tua vecchia signora?

321
00:24:54,060 --> 00:24:55,159
Sono la signora Wilson.

322
00:24:55,228 --> 00:24:57,394
Come sta, signora Wilson?

323
00:24:57,463 --> 00:24:59,430
Rappresento un sondaggio nazionale.

324
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
E stiamo facendo una piccola ricerca...

325
00:25:01,801 --> 00:25:05,202
Questa è la prima volta che ci vado
intervistato in uno di questi sondaggi.

326
00:25:05,271 --> 00:25:07,538
Beh, ci deve sempre essere una prima volta.

327
00:25:07,607 --> 00:25:09,807
Bene, la nostra domanda di questa settimana è:

328
00:25:09,876 --> 00:25:15,446
pensi che le ragazze moderne lo siano meno
inibite rispetto alle ragazze di 25 anni fa?

329
00:25:15,515 --> 00:25:17,481
Nel complesso direi che ragazze oggi

330
00:25:17,550 --> 00:25:19,884
hanno meno inibizioni
di quanto avevano le loro madri.

331
00:25:19,952 --> 00:25:21,452
Meno. Ma non in questa famiglia.

332
00:25:21,487 --> 00:25:23,554
Dovresti andare a scuola.

333
00:25:23,623 --> 00:25:26,357
Va bene.

334
00:25:26,425 --> 00:25:28,259
È l'unica madre della famiglia.

335
00:25:28,327 --> 00:25:29,927
Sai come si rovinano.

336
00:25:34,834 --> 00:25:37,568
Ragazzo carino.

337
00:25:37,637 --> 00:25:38,669
Tua figlia?

338
00:25:40,373 --> 00:25:43,007
SÌ. Non pensi che sia attraente?

339
00:25:43,075 --> 00:25:45,442
Molto. Prende da te.

340
00:25:45,511 --> 00:25:49,680
In un certo senso. Ma lei è molto di più
conservatore di quanto lo fossi io alla sua età.

341
00:25:49,749 --> 00:25:50,881
In che modo vuoi dire?

342
00:25:50,950 --> 00:25:52,683
Ero nelle follie.

343
00:25:52,752 --> 00:25:57,922
OH. Quelli erano i giorni in cui
le showgirl avevano qualcosa da mostrare.

344
00:25:57,990 --> 00:25:59,557
Molto carina. Grazie.

345
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Lo farà tua figlia?
seguire le tue orme?

346
00:26:02,126 --> 00:26:05,713
No. Ruth non vuole fare a
carriera delle sue attrazioni fisiche.

347
00:26:05,731 --> 00:26:09,066
Vuole essere ammirata per
le sue qualità intellettuali.

348
00:26:09,135 --> 00:26:11,101
È un'insegnante.

349
00:26:11,170 --> 00:26:12,336
Questo lo spiega.

350
00:26:12,405 --> 00:26:13,405
Spiega cosa?

351
00:26:13,439 --> 00:26:16,540
Tutto su cosa intendo, cosa insegna?

352
00:26:16,609 --> 00:26:19,209
Grammatica di sesta elementare a
la scuola pubblica di Meadowbrook.

353
00:26:19,210 --> 00:26:20,778
Sesta elementare, eh.

354
00:26:20,846 --> 00:26:25,716
Oh, insegna anche alla scuola serale
nell’ambito del programma di educazione degli adulti.

355
00:26:25,785 --> 00:26:27,384
Una lezione per i nuovi cittadini.

356
00:26:28,988 --> 00:26:31,989
Scuola serale.

357
00:26:32,058 --> 00:26:34,558
Scuola serale. Scuola serale.

358
00:26:34,627 --> 00:26:36,277
Scuola serale. Sei fuori dalla barca

359
00:26:36,329 --> 00:26:39,964
voler diventare cittadino così
ti unisci alla sua classe.

360
00:26:40,032 --> 00:26:41,832
Sono già cittadino.

361
00:26:41,901 --> 00:26:43,267
Quindi voterai due volte.

362
00:26:43,336 --> 00:26:45,502
Ci deve essere un modo più semplice per incontrarla.

363
00:26:45,571 --> 00:26:48,038
Perché non incontrarla?
accidentalmente per strada?

364
00:26:48,107 --> 00:26:49,857
E chiamerà accidentalmente un poliziotto.

365
00:26:49,858 --> 00:26:52,359
Senti, ti ho detto che tipo di ragazza è questa.

366
00:26:52,378 --> 00:26:54,378
Ho già 12 ragazze tra le mani

367
00:26:54,447 --> 00:26:57,681
ognuno pensa che dovrei farlo
portala fuori 3 sere a settimana.

368
00:26:57,750 --> 00:27:00,417
Pensi che crederanno
Vado alla scuola serale?

369
00:27:00,486 --> 00:27:04,088
Vuoi sbarazzartene? Tu
vuoi i centomila, vero?

370
00:27:04,156 --> 00:27:06,306
Non potevo frequentare quel corso con il mio nome.

371
00:27:06,307 --> 00:27:08,208
Ne hai un elenco telefonico pieno.

372
00:27:08,227 --> 00:27:09,893
Assicurati che abbia un accento.

373
00:27:09,962 --> 00:27:13,364
No, è un'idea folle. Tutto
le grandi idee sembrano pazze.

374
00:27:13,432 --> 00:27:18,569
Dicevano che Marconi era pazzo, dicevano Edison
era pazzo, dicevano che Fulton era pazzo,

375
00:27:18,638 --> 00:27:21,805
e diranno che Charles
Patrick Donovan era pazzo.

376
00:27:21,874 --> 00:27:26,143
Lo sapevo se avessi continuato
ti verrebbe in mente qualcosa.

377
00:27:29,048 --> 00:27:31,281
Venerik.

378
00:27:31,350 --> 00:27:34,385
Buonasera. Mi chiamo Robert Venerik.

379
00:27:34,453 --> 00:27:36,153
Buonasera. Buonasera.

380
00:27:36,222 --> 00:27:40,057
Oh, scusa, per favore. Sei tu l'insegnante
per la classe dei nuovi cittadini?

381
00:27:40,126 --> 00:27:43,193
No, non lo sono. Sono la signorina calzolaio,
presidente del consiglio scolastico.

382
00:27:43,262 --> 00:27:44,962
La signorina Wilson tiene quella lezione.

383
00:27:45,031 --> 00:27:48,899
Oh, beh, dove potrei trovarlo?
la signorina Wilson così attraente?

384
00:27:48,968 --> 00:27:50,934
Ah, la troverai lì dentro.

385
00:27:51,003 --> 00:27:53,437
Grazie.

386
00:27:53,506 --> 00:27:56,473
L'attraente signorina Wilson.

387
00:28:18,030 --> 00:28:19,463
Buonasera, classe.

388
00:28:25,871 --> 00:28:26,871
Abernelli.

389
00:28:26,906 --> 00:28:28,238
Sì. Sono qui.

390
00:28:28,307 --> 00:28:30,374
Al Schuller. È presente.

391
00:28:30,443 --> 00:28:32,176
Garoux. Sì.

392
00:28:32,244 --> 00:28:34,778
Venerik.

393
00:28:34,847 --> 00:28:36,146
Venerik.

394
00:28:38,984 --> 00:28:39,984
Venerik.

395
00:28:39,985 --> 00:28:41,452
Oh, presente.

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,024
Lei è nuovo qui, signor Venerik, vero?

397
00:28:48,260 --> 00:28:50,394
Nuovo come qualsiasi cosa.

398
00:28:50,463 --> 00:28:52,429
Bene, vorrei darti il ​​benvenuto in classe.

399
00:28:52,498 --> 00:28:53,748
Spero che tu sia felice qui.

400
00:28:53,749 --> 00:28:57,317
Felice, oh. Come un uccello sono felice.

401
00:28:57,369 --> 00:28:59,203
È molto carino.

402
00:28:59,271 --> 00:29:02,806
Ma non riesco proprio a collocarlo
il suo accento, signor Venerik.

403
00:29:02,875 --> 00:29:05,442
Di dove sei?

404
00:29:05,511 --> 00:29:07,411
Per favore, quella domanda non la sento.

405
00:29:07,412 --> 00:29:12,599
Ho chiesto, qual è la tua nazionalità?
Di dove sei?

406
00:29:12,618 --> 00:29:14,618
Beh...

407
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
Pilsen.

408
00:29:18,758 --> 00:29:21,425
Oh, la Cecoslovacchia.

409
00:29:21,494 --> 00:29:25,729
Sapete, classe, i cechi sono inventati
di diversi ceppi razziali interessanti.

410
00:29:25,798 --> 00:29:29,867
Chi sei, signor Venerik, croato o slovacco?

411
00:29:29,935 --> 00:29:31,268
Beh, un po' di entrambi.

412
00:29:31,337 --> 00:29:33,904
Der mamma era slovacca, der papà era croato.

413
00:29:33,973 --> 00:29:37,941
Puoi sederti adesso.

414
00:29:38,010 --> 00:29:39,243
Callaghan. Qui.

415
00:29:39,311 --> 00:29:41,745
Dimenti. Presente, signora.

416
00:29:46,852 --> 00:29:50,821
La prego, mi perdoni, signor Venerik, ma
Sono ancora solo un po' perplesso.

417
00:29:50,890 --> 00:29:52,640
Dici di venire dall'Europa centrale?

418
00:29:52,641 --> 00:29:55,209
Beh, forse un po' a destra.

419
00:29:55,227 --> 00:29:57,928
Eppure mi sembri quasi irlandese.

420
00:29:57,997 --> 00:30:03,233
SÌ. Der mamma e der papà sul
molto qui fermato dall'Irlanda.

421
00:30:03,302 --> 00:30:06,603
Oh, lo hanno fatto. SÌ. Begorra.

422
00:30:06,672 --> 00:30:08,839
Da quanto tempo è qui, signor Venerik?

423
00:30:08,908 --> 00:30:10,440
Fresco di barca.

424
00:30:10,509 --> 00:30:15,012
È notevole la rapidità con cui
tu? Oh, il taglio dei tuoi vestiti.

425
00:30:15,080 --> 00:30:18,015
Vinco la causa in un programma radiofonico.

426
00:30:18,083 --> 00:30:20,117
Oh, capisco.

427
00:30:20,186 --> 00:30:22,953
Dimmi, hai trovato
ancora un lavoro, signor Venerik?

428
00:30:23,022 --> 00:30:25,489
Oh, niente lavoro. Una posizione.

429
00:30:25,558 --> 00:30:28,325
Così presto? È meraviglioso. Cosa fai?

430
00:30:28,394 --> 00:30:29,760
Dipingi sulle ragazze.

431
00:30:29,829 --> 00:30:30,727
Per vivere?

432
00:30:30,796 --> 00:30:34,331
Sicuro. Dipingi sulle ragazze per la pubblicità.

433
00:30:34,400 --> 00:30:36,366
Hai bisogno della foto? Disegna il tono.

434
00:30:36,435 --> 00:30:40,537
Il tuo accento sembra diffondersi in tutta Europa.

435
00:30:40,606 --> 00:30:45,142
Beh, un artista. Sono impressionato.

436
00:30:45,211 --> 00:30:46,944
- Angstrom.
- Qui.

437
00:30:47,012 --> 00:30:49,279
Ashman.

438
00:30:52,885 --> 00:30:58,856
Mi scusi, signorina Wilson. Troppo tardi.
Legare. Metropolitana.

439
00:30:58,924 --> 00:31:00,524
Va tutto bene.

440
00:31:00,593 --> 00:31:02,526
Oh, a proposito, signor Stravitch.

441
00:31:02,595 --> 00:31:05,529
Un tuo connazionale
si è appena iscritto al corso.

442
00:31:05,598 --> 00:31:07,598
Signor Stravitch, signor Venerik.

443
00:31:07,666 --> 00:31:09,366
Signor Venerik, signor Stravitch.

444
00:31:21,380 --> 00:31:25,215
No, amico mio, mio ​​connazionale.

445
00:31:25,284 --> 00:31:28,919
Siamo in America adesso. Parliamo solo americano.

446
00:31:34,927 --> 00:31:37,461
- Faciatte.
- Presente.

447
00:31:37,529 --> 00:31:39,296
Vedda. Sì.

448
00:31:47,606 --> 00:31:50,540
Quindi ce l'hai fatta davvero
l'affare Randolph, eh?

449
00:31:50,609 --> 00:31:53,176
Lei è più intelligente di quanto sembri, signor Donovan.

450
00:31:53,245 --> 00:31:54,945
Beh, lo spero. Ma quello che sono...

451
00:31:55,014 --> 00:31:57,414
Sapevo che ce l'avevi in te, vecchio.

452
00:31:57,483 --> 00:32:02,152
Spalla al volante. Combatti,
combattere, combattere, per la squadra di casa.

453
00:32:02,221 --> 00:32:04,755
Guarda, non è niente di niente
ragazzo americano dal sangue rosso

454
00:32:04,823 --> 00:32:06,623
non potrebbe fare con un telescopio potente.

455
00:32:06,624 --> 00:32:08,390
Adesso hai tutto sulle tue ginocchia.

456
00:32:08,427 --> 00:32:11,028
Se vuoi la tua quota al club di Yale,

457
00:32:11,096 --> 00:32:12,546
faresti meglio a fare un bello spettacolo.

458
00:32:12,547 --> 00:32:15,048
- Sì, ma io, io...
- Sì?

459
00:32:15,100 --> 00:32:19,236
Avvisa tutti i reparti di darsi da fare
nel programma per ragazze Randolph.

460
00:32:19,305 --> 00:32:20,905
Siamo una macchina ben oliata qui.

461
00:32:20,906 --> 00:32:22,456
Ogni piccolo ingranaggio fa il suo lavoro.

462
00:32:22,474 --> 00:32:24,741
Senti, non mettiamo in subbuglio i nostri ingranaggi.

463
00:32:24,810 --> 00:32:27,245
C'è ancora un dettaglio da aggiungere
appianato. Questa ragazza...

464
00:32:27,246 --> 00:32:29,446
Bene, ora, i dettagli del contratto non mi disturbano mai.

465
00:32:29,448 --> 00:32:30,548
Non ti danno mai fastidio.

466
00:32:30,582 --> 00:32:31,982
Ora iniziamo con la pubblicità.

467
00:32:31,983 --> 00:32:34,550
Ma non possiamo farlo,
Al signor Randolph non piacerà.

468
00:32:34,554 --> 00:32:36,104
Perché no? Ha accettato l'offerta.

469
00:32:36,105 --> 00:32:38,855
SÌ. Beh, deve farlo
prima il permesso del suo modello.

470
00:32:38,874 --> 00:32:41,924
E deve prendere quello di sua madre
permesso e sua madre...

471
00:32:41,925 --> 00:32:43,327
Guarda, è una famiglia numerosa.

472
00:32:43,395 --> 00:32:46,830
Oh, solo dettagli. Avanti tutta.

473
00:32:46,899 --> 00:32:49,334
Townsend, macchia e Moore
porterà la palla da qui.

474
00:32:49,335 --> 00:32:51,969
Dovremmo avere un incontro
con difetto e Moore.

475
00:32:52,037 --> 00:32:54,737
Sono morti. Ulcere, lo sai.
Digli di spostarsi.

476
00:32:54,738 --> 00:32:57,624
Portami Fletcher sul Daily Express.
Cosa fai?

477
00:32:57,643 --> 00:32:59,576
Non lo annuncio ancora ufficialmente.

478
00:32:59,645 --> 00:33:02,112
Voglio solo piantare in una delle colonne.

479
00:33:02,181 --> 00:33:04,881
Ciao, Gil. Ho un'esclusiva per te.

480
00:33:04,950 --> 00:33:07,551
Charles Patrick Donovan
sta per suicidarsi.

481
00:33:07,619 --> 00:33:09,869
Charles Patrick Donovan si impegnerà...

482
00:33:09,870 --> 00:33:12,504
No, ascolta, Gil, è stato un errore.

483
00:33:26,538 --> 00:33:27,538
Ciao?

484
00:33:27,573 --> 00:33:28,573
Ciao, Bob?

485
00:33:28,607 --> 00:33:29,906
Sì.

486
00:33:39,351 --> 00:33:42,219
Mi dispiace, tesoro, ecco
tutte le informazioni che ho.

487
00:33:42,287 --> 00:33:43,520
Ciao. Voglio dire, arrivederci.

488
00:33:43,589 --> 00:33:45,489
Hai visto l'articolo nell'articolo di Fletcher?

489
00:33:45,508 --> 00:33:46,958
Lo vedi? L'ho sentito.

490
00:33:46,976 --> 00:33:49,326
Le ragazze? Sì. Adesso ognuno di loro

491
00:33:49,395 --> 00:33:50,828
pensa che diventeranno una star televisiva.

492
00:33:50,829 --> 00:33:52,629
Come va con Miss Jones Beach?

493
00:33:52,630 --> 00:33:55,816
Come sto facendo cosa? Lo sei stato
andare a scuola abbastanza a lungo.

494
00:33:55,834 --> 00:33:58,135
È ora che inizi a fare i compiti.

495
00:33:58,203 --> 00:33:59,770
Non posso combattere entrambe le guerre.

496
00:33:59,838 --> 00:34:02,406
Dovrai prenderti cura di te
quell'altro fronte per me.

497
00:34:02,474 --> 00:34:05,208
Vuoi dire che stai scaricando
quelle 12 dame sulle mie ginocchia?

498
00:34:05,277 --> 00:34:08,311
Giusto. Avrai
per bloccarli in qualche modo.

499
00:34:08,380 --> 00:34:11,381
È come giocare con la dinamite.

500
00:34:11,450 --> 00:34:12,949
Quando inizio?

501
00:34:13,018 --> 00:34:15,085
Subito. Ecco la mia rubrica.

502
00:34:17,389 --> 00:34:22,993
Capelli, occhi, naso, bocca,
gambe, caviglie, ginocchia, busto.

503
00:34:23,062 --> 00:34:25,062
Da quale provi simpatia?

504
00:34:25,130 --> 00:34:27,764
Puoi scoprirlo da solo. Grande.

505
00:34:27,833 --> 00:34:30,801
Questo potrebbe essere un nuovo tipo di buffet.

506
00:34:35,040 --> 00:34:38,175
Il contratto non è stato ancora firmato, ma...

507
00:34:38,243 --> 00:34:43,246
Non appena lo sarà, tu
posso star certo che...

508
00:34:43,315 --> 00:34:46,650
Te lo ha mai detto qualcuno?
che hai dei bei capelli?

509
00:34:46,718 --> 00:34:49,352
Bob pensa che sia la mia caratteristica migliore.

510
00:34:49,421 --> 00:34:54,157
Ma quello che mi piacerebbe sapere è che
cosa c'è che non va nel resto di me?

511
00:34:57,062 --> 00:35:00,997
Spero di avere quella risposta
per te entro 48 ore.

512
00:35:01,066 --> 00:35:03,733
Ci vuole un bel po'
per allestire uno spettacolo televisivo,

513
00:35:03,802 --> 00:35:08,171
quindi devi aspettartene una certezza
ritardi di routine. E...

514
00:35:09,908 --> 00:35:12,542
È il braccio più bello che abbia mai visto.

515
00:35:12,611 --> 00:35:17,247
Ne ho un altro proprio uguale.

516
00:35:17,316 --> 00:35:23,253
I dettagli non sono ancora stati definiti
quindi dovrai aspettare finché...

517
00:35:23,322 --> 00:35:26,723
Sei mai stato in Egitto
e hai visto le piramidi?

518
00:35:26,792 --> 00:35:29,793
No. Perché ne parli?

519
00:35:29,862 --> 00:35:33,130
Naturalmente non abbiamo alcuna garanzia
che lo sponsor non si tirerà indietro.

520
00:35:33,198 --> 00:35:37,000
Ma sono abbastanza fiducioso che...

521
00:35:37,069 --> 00:35:39,970
Immagino che tutti ammirino le tue gambe.

522
00:35:40,038 --> 00:35:41,471
Solo uomini.

523
00:35:41,540 --> 00:35:44,241
OH. Beh, sarà meglio che vada.

524
00:35:44,309 --> 00:35:45,842
Oh, è un peccato.

525
00:35:45,911 --> 00:35:48,078
Sì. Bene, mi metterò in contatto con te.

526
00:35:48,147 --> 00:35:49,147
Sarà carino.

527
00:35:49,181 --> 00:35:52,482
Di certo mi sono divertito molto a parlare con te.

528
00:35:52,551 --> 00:35:57,287
Bene, se questa è la tua idea di bene
tempo, non disturbarti a tornare.

529
00:36:16,909 --> 00:36:22,612
1863. Quella era la data del
proclamazione di emancipazione,

530
00:36:22,681 --> 00:36:24,814
la liberazione degli schiavi.

531
00:36:24,883 --> 00:36:29,319
Qualcuno sa dirmi chi era l'autore
del proclama di emancipazione?

532
00:36:29,388 --> 00:36:30,388
Signor Schwarzholz.

533
00:36:30,422 --> 00:36:31,555
Abraham Linco-Lin.

534
00:36:31,623 --> 00:36:33,657
Esatto, signor Schwarzholz.

535
00:36:33,725 --> 00:36:36,159
Solo che si pronuncia Lincoln, non Linco-Lin.

536
00:36:36,228 --> 00:36:41,198
Che lingua. Lincoln
con la I, coltello con la K,

537
00:36:41,266 --> 00:36:43,733
psicologia con una P.

538
00:36:43,802 --> 00:36:46,269
Signor Venerik. Perdere cosa?

539
00:36:48,574 --> 00:36:51,208
Vorrei che pagassi di più
attenzione, signor Venerik.

540
00:36:51,276 --> 00:36:54,077
Mi scusi, signorina Wilson,
Stavo sognando la notte.

541
00:36:54,146 --> 00:36:55,996
Hai studiato la lezione per stasera?

542
00:36:55,997 --> 00:36:58,831
Oh, avanti e indietro
e avanti e indietro.

543
00:36:58,884 --> 00:37:02,485
Forse potresti parlarmi del
parti opposte nella guerra civile?

544
00:37:02,554 --> 00:37:03,987
Sono gli Yankees.

545
00:37:04,056 --> 00:37:06,223
Apprezzo il suo entusiasmo, signor Callaghan.

546
00:37:06,291 --> 00:37:10,227
Ma sto facendo la domanda al signor Venerik.

547
00:37:10,295 --> 00:37:13,563
Gli Yankees e chi, signor Venerik?

548
00:37:13,632 --> 00:37:15,498
E i Dodgers.

549
00:37:15,567 --> 00:37:17,167
Signor Venerik.

550
00:37:17,236 --> 00:37:18,602
No?

551
00:37:18,670 --> 00:37:20,303
Decisamente no.

552
00:37:20,372 --> 00:37:23,740
Va solo a mostrare. Non posso crederci
quello che leggi sul giornale.

553
00:37:23,809 --> 00:37:25,909
Il resto della classe lo sa perfettamente

554
00:37:25,910 --> 00:37:30,213
che erano gli Yankees del nord
e i confederati del sud.

555
00:37:30,249 --> 00:37:33,316
Ora te ne darò due
minuti durante i quali

556
00:37:33,385 --> 00:37:36,035
per favore, scrivi sul tuo
documenti tutti i generali

557
00:37:36,036 --> 00:37:41,424
della guerra civile che puoi
pensate, sia al nord che al sud.

558
00:37:41,493 --> 00:37:44,361
Pronto, inizia.

559
00:38:04,850 --> 00:38:07,250
Va bene, per stasera è tutto.

560
00:38:07,319 --> 00:38:09,519
Signor Schwarzholz, prenda i documenti, per favore.

561
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Sì, signorina Wilson.

562
00:38:26,271 --> 00:38:29,439
I due minuti sono scaduti, signor Venerik.

563
00:38:31,376 --> 00:38:34,811
Penso che tu stia prendendo un vantaggio ingiusto.

564
00:38:37,215 --> 00:38:40,483
Adesso prendo quel foglio, se non ti dispiace.

565
00:38:46,425 --> 00:38:49,125
Signor Venerik, non sono un generale della guerra civile.

566
00:38:49,194 --> 00:38:52,629
Ho chiesto di elencare i generali della guerra civile.
Perché non l'hai fatto?

567
00:38:52,698 --> 00:38:58,835
Scusate per favore. Ma lo sono
così morto e tu così vivo.

568
00:38:58,904 --> 00:39:00,870
Non so cosa fare con te.

569
00:39:00,939 --> 00:39:03,306
Non sei un bambino. Non posso chiederti di restare.

570
00:39:03,375 --> 00:39:06,776
Oh sì, puoi. Provalo.
Bene, vado a casa.

571
00:39:06,845 --> 00:39:10,880
Entro mercoledì sera, mi aspetto di farlo
conoscere i nomi di una dozzina di generali.

572
00:39:10,949 --> 00:39:13,351
Come Grant, Lee, Stonewall
Jackson, McClellan, Meade,

573
00:39:13,352 --> 00:39:15,785
Longstreet, Forrest,
Sherman, Sheridan, Pickett.

574
00:39:15,854 --> 00:39:17,721
Perché, signor Venerik, li conosce.

575
00:39:17,789 --> 00:39:20,323
Il nome è Robert Venerik.

576
00:39:20,392 --> 00:39:21,424
Chiamami Bob.

577
00:39:21,493 --> 00:39:23,327
E il presidente della confederazione lo era

578
00:39:23,328 --> 00:39:25,496
Jefferson Davis; Il vizio
presidente, Giuda Benjamin.

579
00:39:25,497 --> 00:39:28,164
Nel gabinetto di Lincoln c'era
Stanton, Seward, inseguite...

580
00:39:28,233 --> 00:39:31,201
Perché, signor Venerik, lo sa
tutto sulla guerra civile.

581
00:39:31,269 --> 00:39:36,306
Signorina Wilson, già 6 volte
Vedo andato via col vento.

582
00:39:36,375 --> 00:39:39,275
Bene, adesso vado. Loro sono
mi aspetta a casa. Buona notte.

583
00:39:39,276 --> 00:39:43,730
E i presidenti americani nell'ordine
erano George Washington, John Adams...

584
00:39:43,749 --> 00:39:47,299
E poi nell'anno 1803, abbiamo comprato
dalla Francia l'acquisto della Louisiana.

585
00:39:47,352 --> 00:39:50,253
Affare molto intelligente. Buon acquisto. E poi...

586
00:39:50,322 --> 00:39:53,172
Davvero, mi stupisci. Lo sai
tutto sulla storia americana.

587
00:39:53,173 --> 00:39:55,742
Non farmi iniziare
poesia e cose del genere.

588
00:39:55,761 --> 00:39:57,611
Io e Shakespeare siamo come fratelli.

589
00:39:57,612 --> 00:39:59,579
Sono davvero molto colpito, signor Venerik.

590
00:39:59,598 --> 00:40:00,864
Bob.

591
00:40:00,932 --> 00:40:04,534
Bob. Sono molto impressionato, Bob.

592
00:40:04,603 --> 00:40:07,103
Stavo solo pensando.

593
00:40:07,172 --> 00:40:09,739
Forse potrei chiamarti e potremmo uscire

594
00:40:09,808 --> 00:40:12,509
e mangiare un boccone e parlare intellettualmente.

595
00:40:12,577 --> 00:40:14,477
Perché, mi piacerebbe.

596
00:40:14,546 --> 00:40:16,312
Grazie, insegnante.

597
00:40:16,381 --> 00:40:19,516
Bene, buonanotte.

598
00:40:19,584 --> 00:40:21,918
Buona notte.

599
00:40:21,987 --> 00:40:23,437
La separazione è un dolore così dolce,

600
00:40:23,438 --> 00:40:26,005
che dirò buonanotte
finché non sarà domani.

601
00:40:26,057 --> 00:40:30,960
Meraviglioso. Come hai fatto?
sai che adoro le citazioni, quindi?

602
00:40:31,029 --> 00:40:33,630
Il sonno dimora sui miei occhi,

603
00:40:33,698 --> 00:40:35,365
pace nel mio petto.

604
00:40:35,434 --> 00:40:37,801
Vorrei dormire in pace

605
00:40:37,869 --> 00:40:39,302
così dolce riposare.

606
00:40:39,371 --> 00:40:42,906
Eccellente. Poi ti chiamo al telefono.

607
00:40:42,974 --> 00:40:47,710
Che lingua. Telefono con p-h.

608
00:40:47,779 --> 00:40:49,479
Buona notte. Buona notte.

609
00:40:53,051 --> 00:40:56,453
E ora arriviamo al bello
domanda premio della serata.

610
00:40:56,521 --> 00:40:59,489
Quanti ms ci sono
nella parola Mississippi?

611
00:40:59,558 --> 00:41:04,594
Ripeto: quanti ms ci sono?
nella parola Mississippi?

612
00:41:04,663 --> 00:41:08,298
Il primo concorrente a rispondere
correttamente riceverà una pelliccia di visone,

613
00:41:08,366 --> 00:41:12,035
una lavatrice, un viaggio
alle Hawaii, un gelo profondo...

614
00:41:12,103 --> 00:41:13,453
Ciao a tutti. Sono a casa.

615
00:41:13,454 --> 00:41:15,220
Ciao caro.

616
00:41:15,240 --> 00:41:18,007
Elicottero, una sigaretta
più leggero, una coupé decappottabile,

617
00:41:18,076 --> 00:41:20,910
un orologio da polso, una casa di 5 stanze,
una coperta elettrica...

618
00:41:22,814 --> 00:41:26,082
Woody, abbassalo. Ciao.

619
00:41:26,151 --> 00:41:28,384
Bob Venerik è da questa parte.

620
00:41:28,453 --> 00:41:30,386
Avevo promesso di chiamarti, ricordi?

621
00:41:30,455 --> 00:41:32,222
Sì, ma difficilmente avrei pensato così presto.

622
00:41:32,290 --> 00:41:36,025
Oh, beh, sono passate 6 ore a Pilsen.

623
00:41:36,094 --> 00:41:38,361
Che fai stasera, insegnante?

624
00:41:38,430 --> 00:41:41,598
Beh, non ho piani particolari.

625
00:41:41,666 --> 00:41:45,301
Bene, perché l'ho fatto. Come sarebbe
ti piace andare alla spiaggia di Jones?

626
00:41:45,370 --> 00:41:48,838
Perché, non sapevo niente
è andato lì di notte.

627
00:41:48,907 --> 00:41:54,777
Beh, c'è una luna, c'è
un oceano, ci siamo io e te.

628
00:41:54,846 --> 00:41:55,896
Qualcosa succederà.

629
00:41:55,914 --> 00:41:57,247
BENE.

630
00:41:57,315 --> 00:42:00,016
Ok, vengo a prenderti tra due minuti esatti.

631
00:42:02,487 --> 00:42:03,487
Chi era quello?

632
00:42:03,488 --> 00:42:06,923
Oh, solo un giovane rifugiato che ho conosciuto a scuola.

633
00:42:06,992 --> 00:42:08,925
Sta venendo a portarmi fuori.

634
00:42:08,994 --> 00:42:10,344
Non cambierai?

635
00:42:10,345 --> 00:42:11,778
Per che cosa? Per che cosa?

636
00:42:11,796 --> 00:42:14,731
Vuoi avere un bell'aspetto
il tuo appuntamento, vero?

637
00:42:14,799 --> 00:42:19,135
Quanto siamo orgogliosi. Quanto è bello mostrare il nostro
vestiti e chiamarli ricchi e nuovi,

638
00:42:19,204 --> 00:42:22,839
quando le povere pecore e i bachi da seta
indossava proprio quegli abiti molto tempo prima.

639
00:42:22,908 --> 00:42:26,643
Isaac watt, 1750.

640
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
Conosco anch'io una citazione.

641
00:42:28,446 --> 00:42:31,447
Non puoi catturare le mosche con l'aceto.

642
00:42:31,516 --> 00:42:34,016
Lo fai sembrare
Ho dei progetti sul signor Venerik.

643
00:42:34,017 --> 00:42:37,687
Perché non dovresti? A meno che non ci sia
qualcosa che non va in lui.

644
00:42:37,756 --> 00:42:39,222
Il signor Venerik è molto gentile.

645
00:42:39,291 --> 00:42:41,541
Ma il suo interesse per me
è puramente intellettuale.

646
00:42:41,542 --> 00:42:45,828
Questo perché non glielo hai dato
qualsiasi altra cosa a cui essere interessato.

647
00:42:45,897 --> 00:42:48,398
Forse cambierò.

648
00:42:48,466 --> 00:42:50,767
Non dargliene
parla con la mamma mentre sono via.

649
00:42:50,835 --> 00:42:52,001
Perché? Cosa intendi?

650
00:42:52,070 --> 00:42:53,503
Sai, quanto sono popolare

651
00:42:53,572 --> 00:42:56,372
e come tutti i ragazzi
sono pazzi a portarmi fuori.

652
00:42:56,441 --> 00:42:58,841
Come è la prima volta
da mesi sono a casa.

653
00:42:58,877 --> 00:43:03,279
Non devi preoccuparti.
Cerco sempre di essere sincero.

654
00:43:03,348 --> 00:43:05,615
Mi dispiace, il nostro tempo è scaduto.

655
00:43:05,684 --> 00:43:08,434
Nessuno dei nostri concorrenti ha risposto
la domanda correttamente.

656
00:43:09,487 --> 00:43:12,587
Ma ascolta di nuovo la prossima settimana,
quando i premi saranno raddoppiati.

657
00:43:12,624 --> 00:43:16,793
Due cappotti di visone, due lavaggi
macchine, due viaggi alle Hawaii.

658
00:43:19,731 --> 00:43:22,265
Buonasera. Tu devi essere la signora Wilson, eh?

659
00:43:22,334 --> 00:43:24,133
E tu devi essere il signor Venerik.

660
00:43:24,202 --> 00:43:26,002
Entra, per favore?

661
00:43:32,377 --> 00:43:33,977
Questo è mio figlio, Woody.

662
00:43:34,045 --> 00:43:36,212
Ciao, Woody. CIAO.

663
00:43:38,783 --> 00:43:40,450
Non vuoi sederti?

664
00:43:40,518 --> 00:43:41,518
Grazie.

665
00:43:59,471 --> 00:44:04,641
Woody, non sai che non è educato
leggere quando c'è compagnia?

666
00:44:09,447 --> 00:44:10,797
Ruth ha detto che sei una sua allieva.

667
00:44:10,815 --> 00:44:13,616
SÌ. Mi sta insegnando a diventare cittadino.

668
00:44:13,685 --> 00:44:14,685
OH.

669
00:44:14,719 --> 00:44:17,353
Ha molto da imparare da sola.

670
00:44:17,422 --> 00:44:20,056
Non sembri il ragazzo che le insegnerà.

671
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
- Legnoso.
- Ragazzo divertente.

672
00:44:28,967 --> 00:44:29,967
Ciao.

673
00:44:31,836 --> 00:44:33,036
Woodrow.

674
00:44:33,104 --> 00:44:36,906
Bene, ciao, insegnante.

675
00:44:36,975 --> 00:44:39,325
Sono così felice che tu stia prendendo
Ruth fuori, signor Venerik.

676
00:44:39,326 --> 00:44:43,379
Questa è la prima notte da mesi
non è rimasto a casa con un buon libro.

677
00:44:43,448 --> 00:44:45,214
È stato un piacere, signora Wilson.

678
00:44:45,283 --> 00:44:47,033
Grazie, signor Venerik. Buona notte.

679
00:44:47,085 --> 00:44:48,317
Divertiti.

680
00:44:50,188 --> 00:44:52,922
Scommetto 9 a 5 contro.

681
00:44:52,991 --> 00:44:55,091
Buonanotte, caro ragazzo.

682
00:44:56,327 --> 00:44:57,994
Qual è l'idea?

683
00:44:58,063 --> 00:45:01,264
Oh, scusa, per favore. Solo un
gesto pilsen dall'affetto.

684
00:45:01,332 --> 00:45:03,132
Sei un caro ragazzo.

685
00:45:07,205 --> 00:45:08,638
Caro ragazzo.

686
00:45:11,242 --> 00:45:16,345
Sai? Ruth potrebbe avere a
momento migliore di quanto pensassi.

687
00:45:16,414 --> 00:45:22,118
♪ Tutti i ragazzi sono sempre su di giri
vedono la ragazza di Jones Beach ♪

688
00:45:22,187 --> 00:45:27,156
♪ Lei è il tipo di ragazza che
si adatterebbe allo schema di chiunque ♪

689
00:45:30,795 --> 00:45:32,829
Bene, abbiamo mangiato e abbiamo ballato.

690
00:45:32,897 --> 00:45:35,531
Maestro, cosa ti piacerebbe fare adesso?

691
00:45:35,600 --> 00:45:37,366
Cosa ti piacerebbe fare adesso?

692
00:45:37,435 --> 00:45:38,968
Non è una frase greca?

693
00:45:39,037 --> 00:45:40,536
Beh, ho una zia.

694
00:45:40,605 --> 00:45:42,972
La sorella di mio padre. Lei
scappare con un greco.

695
00:45:43,041 --> 00:45:45,942
Vorresti camminare o sederti?

696
00:45:46,010 --> 00:45:48,578
Sediamoci e ascoltiamo l'oceano.

697
00:45:53,952 --> 00:45:55,752
Beh, sto ascoltando.

698
00:45:55,820 --> 00:45:59,589
Rotola, tu oceano blu profondo e scuro, rotola,

699
00:45:59,657 --> 00:46:03,392
10.000 flotte ti spazzano invano.

700
00:46:03,461 --> 00:46:05,828
L'uomo segna la terra con la rovina.

701
00:46:05,897 --> 00:46:10,066
Il suo controllo si ferma alla riva.

702
00:46:10,135 --> 00:46:12,135
Lord Byron lo scrisse nel 1818.

703
00:46:12,203 --> 00:46:17,039
1818. Beh, dovrebbe saperlo
meglio a quest'ora.

704
00:46:17,108 --> 00:46:20,877
A Pilsen è così che paga un gentiluomo
i suoi rispetti ad una bella signora.

705
00:46:20,945 --> 00:46:23,246
Che dolcezza.

706
00:46:23,314 --> 00:46:25,448
A Budapest così.

707
00:46:25,517 --> 00:46:28,451
E più a ovest, a Vienna.

708
00:46:28,520 --> 00:46:31,587
E poi fermati prima di arrivare a Parigi.

709
00:46:31,656 --> 00:46:32,822
OK. Quindi ascolto.

710
00:46:36,528 --> 00:46:38,694
Non potevano essere le onde.

711
00:46:38,763 --> 00:46:42,365
Adoro origliare.

712
00:46:42,433 --> 00:46:45,434
Ora, Charlie, ora, Charlie, fermati.

713
00:46:45,503 --> 00:46:48,437
Per me la fermata è un segnale stradale, tutto qui.

714
00:46:48,506 --> 00:46:53,676
Onestamente, Charlie. Ho paura di sì
dovrai darti uno schiaffo in faccia.

715
00:46:53,745 --> 00:46:55,378
Vai avanti, Silvia.

716
00:46:55,446 --> 00:46:58,214
Per me uno schiaffo in faccia
è una lozione dopobarba.

717
00:46:58,283 --> 00:47:00,349
Mi dà un formicolio.

718
00:47:00,418 --> 00:47:03,468
Onestamente, Charlie. Non lo so
cosa farò con te.

719
00:47:03,521 --> 00:47:07,557
Dopotutto, sai, questo è in realtà
solo il nostro primo vero appuntamento insieme.

720
00:47:07,625 --> 00:47:12,228
Cosa penseresti di una ragazza che lascia
un ragazzo la bacia al primo appuntamento?

721
00:47:12,297 --> 00:47:14,463
Ascolta, quando bacio, non penso.

722
00:47:14,532 --> 00:47:20,469
L'ultimo in piscina è a
panino con lattuga e pomodoro.

723
00:47:20,538 --> 00:47:22,471
Mio Dio, ma è un tipo sicuro di sé.

724
00:47:22,540 --> 00:47:26,976
Brrr. Solo a pensare a loro che nuotano dentro
quest'aria notturna mi fa venire i brividi.

725
00:47:27,045 --> 00:47:31,048
- Sylvia, voglio dire, la maestra...
- Sì?

726
00:47:33,785 --> 00:47:37,954
Qual è la tua opinione?
da amore a prima vista?

727
00:47:38,022 --> 00:47:40,156
Fammi pensare.

728
00:47:40,225 --> 00:47:42,091
Chi è stato a dire...

729
00:47:42,160 --> 00:47:46,963
Oh, sì, Christopher Marlowe
in Eroe e Leandro.

730
00:47:47,031 --> 00:47:49,532
Chi ha amato ciò che non ha amato a prima vista?

731
00:47:49,601 --> 00:47:51,367
Ragazzo intelligente, quel Christopher...

732
00:47:51,436 --> 00:47:56,572
Ma d'altra parte, John Clarke
nel 1639 scrisse, e cito...

733
00:47:56,641 --> 00:47:59,809
L'amore non al primo sguardo. Senza virgolette.

734
00:47:59,878 --> 00:48:03,679
Quel John Clarke. Chi glielo ha chiesto?

735
00:48:03,748 --> 00:48:04,780
Insegnante.

736
00:48:04,849 --> 00:48:07,383
SÌ?

737
00:48:07,452 --> 00:48:08,985
Io ti piaccio?

738
00:48:09,053 --> 00:48:10,319
Ti piaccio?

739
00:48:10,388 --> 00:48:11,821
Non capisco.

740
00:48:11,890 --> 00:48:14,757
Il tuo discorso sembra sì
vagare per tutto il mondo.

741
00:48:14,826 --> 00:48:18,094
Ma il tuo attacco è molto americano.

742
00:48:18,162 --> 00:48:22,598
Bene, quando sei a Roma, fai così
lo fanno alla spiaggia di Jones.

743
00:48:25,036 --> 00:48:26,286
È una bellissima serata.

744
00:48:26,287 --> 00:48:28,321
È questa la tua opinione o quella di Shakespeare?

745
00:48:28,339 --> 00:48:30,072
Mio, tutto mio.

746
00:48:30,141 --> 00:48:34,110
Parlando da Shakespeare, non lo sei
l'unico che conosce le citazioni.

747
00:48:34,178 --> 00:48:36,412
Ricorda questo...

748
00:48:36,481 --> 00:48:39,782
Non appena si incontrarono, si guardarono,

749
00:48:39,851 --> 00:48:43,386
non appena guardarono ma amarono.

750
00:48:43,454 --> 00:48:45,621
Ma non è tutto.

751
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Non appena si amarono, sospirarono.

752
00:48:48,559 --> 00:48:52,962
Non appena sospirò, ma loro
si chiedevano l'un l'altro il motivo.

753
00:48:53,031 --> 00:48:57,800
Non appena se ne seppe il motivo
ma cercarono il rimedio.

754
00:48:57,869 --> 00:48:59,302
Shakespeare, come piace a te.

755
00:48:59,370 --> 00:49:01,003
Non mi piace.

756
00:49:01,072 --> 00:49:02,271
Insegnante.

757
00:49:02,340 --> 00:49:04,206
Chiamami Ruth.

758
00:49:04,275 --> 00:49:05,408
Ruth.

759
00:49:05,476 --> 00:49:08,277
Potrei dire una cosa seria?

760
00:49:08,346 --> 00:49:10,746
Sì, Bob. Per favore, fallo.

761
00:49:10,815 --> 00:49:13,950
- Ruth...
- Andremo subito a casa e lo diremo alla mamma.

762
00:49:14,018 --> 00:49:15,818
E poi andremo in tipografia

763
00:49:15,887 --> 00:49:17,937
e faremo stampare l'impegno.

764
00:49:17,938 --> 00:49:21,740
E dopo andremo a cercare
un grazioso appartamentino.

765
00:49:21,793 --> 00:49:25,127
Oh, Charlie, sono così felice. Non lo sei?

766
00:49:29,867 --> 00:49:32,234
Cosa poteva esserci in quell'acqua?

767
00:49:32,303 --> 00:49:34,236
Stavi per dire?

768
00:49:34,305 --> 00:49:38,007
Stavo per dire che è ora di noi
pensavamo di tornare a casa.

769
00:49:38,076 --> 00:49:39,175
OH.

770
00:49:39,243 --> 00:49:43,646
Per favore, fermati, Sylvia. Per favore. Silvia.

771
00:49:46,951 --> 00:49:48,601
Ciao, bello. Dov'è il tuo capo?

772
00:49:48,602 --> 00:49:50,102
Non è ancora sceso.

773
00:49:50,121 --> 00:49:54,290
Gli dirò che sei qui? No,
grazie, aspetterò. Ho bisogno del resto.

774
00:49:54,359 --> 00:49:56,058
Sono stato su una giostra.

775
00:49:56,127 --> 00:49:59,462
Ho avuto una relazione fissa con 12 donne contemporaneamente.

776
00:49:59,530 --> 00:50:03,366
OH. 13 compresa Connie.

777
00:50:03,434 --> 00:50:07,269
Dimmi, come mai una ragazza come te non è sposata?
O addirittura fidanzato?

778
00:50:07,338 --> 00:50:09,138
Ebbene, è così.

779
00:50:09,207 --> 00:50:11,257
Sono troppo intelligente per gli uomini che attiro

780
00:50:11,309 --> 00:50:13,676
e non abbastanza bello
per gli uomini che mi attraggono.

781
00:50:13,745 --> 00:50:15,795
Conosciamo una ragazza con il problema opposto.

782
00:50:15,796 --> 00:50:17,846
È bellissima ma preferisce essere intelligente.

783
00:50:17,849 --> 00:50:18,949
Oh, non c'è problema.

784
00:50:18,984 --> 00:50:20,583
Buongiorno, buongiorno.

785
00:50:20,651 --> 00:50:22,218
Buongiorno. Hai passato una buona notte?

786
00:50:22,286 --> 00:50:24,487
L'ho fatto. Qual è il tuo problema?

787
00:50:24,555 --> 00:50:27,105
Il grande uomo delle vitamine vuole
a una festa sabato sera.

788
00:50:27,106 --> 00:50:30,559
Perché no? Per presentare il
insegnante di scuola nei panni della ragazza Randolph.

789
00:50:30,628 --> 00:50:33,062
Avrò bisogno di più tempo per quello.

790
00:50:33,131 --> 00:50:35,431
Vuoi dire che non si è ancora innamorata di te?

791
00:50:35,500 --> 00:50:39,101
Se lei fosse il tipo che vuole
per essere baciata, potevo gestirla.

792
00:50:39,170 --> 00:50:42,805
Ma cosa fai con una ragazza che
vuole essere ammirato intellettualmente?

793
00:50:42,874 --> 00:50:44,507
Non ho mai incontrato quel tipo.

794
00:50:44,575 --> 00:50:46,342
Bussare al legno.

795
00:50:46,411 --> 00:50:47,576
Entra.

796
00:51:20,244 --> 00:51:22,144
Tranquillo. Tranquillo.

797
00:51:22,213 --> 00:51:25,063
Ora ragazze, non c'è motivo
perché non potete essere tutti amici.

798
00:51:25,116 --> 00:51:26,982
Lo siamo adesso. Ma cosa è successo?

799
00:51:27,051 --> 00:51:29,485
Oh, c'è qualcosa che ho dimenticato di dirti.

800
00:51:29,554 --> 00:51:31,353
Ho perso la tua rubrica.

801
00:51:31,422 --> 00:51:33,422
Tu e i tuoi braccialetti d'oro.

802
00:51:33,491 --> 00:51:34,590
Andiamo. Vai dove?

803
00:51:34,659 --> 00:51:36,158
Ti stiamo abbandonando.

804
00:51:36,227 --> 00:51:39,462
Non puoi farlo. Senza di me
sei solo parti sconnesse.

805
00:51:39,530 --> 00:51:41,030
Ti ho messo insieme.

806
00:51:41,099 --> 00:51:43,999
Ci sono altri ragazzi che lo farebbero
mi piacerebbe avere lo stesso lavoro.

807
00:51:44,068 --> 00:51:46,368
Se osi usare i miei piedi senza permesso,

808
00:51:46,437 --> 00:51:48,204
Ti farò causa dalle caviglie in su.

809
00:51:48,272 --> 00:51:49,272
E anche le mie ginocchia.

810
00:51:49,307 --> 00:51:50,773
E non osare dipingere il mio...

811
00:51:50,842 --> 00:51:53,342
Vickie, per favore. C'è un signore presente.

812
00:51:53,411 --> 00:51:55,144
Va bene, ragazze. Andiamo.

813
00:51:58,282 --> 00:52:00,683
E non dimenticare i tuoi braccialetti d'oro.

814
00:52:27,979 --> 00:52:31,046
Balla, insegnante? Ma questa è una samba.

815
00:52:31,115 --> 00:52:33,649
Ah, 1-2-kick, 1-2-kick, non è niente.

816
00:52:42,493 --> 00:52:44,143
Dove hai imparato a samba?

817
00:52:44,144 --> 00:52:46,478
La Cecoslovacchia, naturalmente.

818
00:52:46,531 --> 00:52:48,531
Ma quella è una danza a sud dell'equatore.

819
00:52:48,566 --> 00:52:50,900
Bene, guarda.

820
00:52:50,968 --> 00:52:53,235
Ehi, attento a dove vai, amico.

821
00:52:53,304 --> 00:52:54,870
Mi dispiace.

822
00:52:54,939 --> 00:52:58,574
Ok, mi dispiace, sto perdendo le staffe.

823
00:52:58,643 --> 00:53:00,809
Era strano. Che cosa?

824
00:53:00,878 --> 00:53:02,811
Hai parlato senza accento.

825
00:53:02,880 --> 00:53:05,381
Sì, è strano. Quando sto perdendo la pazienza,

826
00:53:05,449 --> 00:53:09,118
Sto perdendo il mio accento.
Come potrebbe essere? Potrebbe un...

827
00:53:13,457 --> 00:53:14,957
La musica ha smesso di suonare.

828
00:53:15,026 --> 00:53:16,792
Beh, la musica è nel mio cuore.

829
00:53:16,861 --> 00:53:18,527
Buonasera, capo.

830
00:53:18,596 --> 00:53:19,962
Buonasera.

831
00:53:20,031 --> 00:53:21,397
Buonasera?

832
00:53:21,465 --> 00:53:24,767
Perché, signor Randolph, temo
ne hai avuto uno di troppo.

833
00:53:24,835 --> 00:53:25,835
Signor Randolph?

834
00:53:25,870 --> 00:53:28,804
SÌ. Beh, no. Ma...

835
00:53:30,975 --> 00:53:32,341
È stato bello conoscerti.

836
00:53:32,410 --> 00:53:34,410
Insegnante, Ruth.

837
00:53:34,478 --> 00:53:35,728
Puoi eliminare quell'accento.

838
00:53:35,780 --> 00:53:37,746
Sono un idiota a non averlo capito.

839
00:53:37,815 --> 00:53:39,815
Va bene, Ruth. E' meglio?

840
00:53:39,884 --> 00:53:43,586
Non so perché hai passato tutto questo
mascherata ridicola, signor Randolph.

841
00:53:43,654 --> 00:53:45,454
È Randolph, vero?

842
00:53:45,523 --> 00:53:46,689
SÌ. Roberto Randolph.

843
00:53:46,757 --> 00:53:51,060
Quando penso a Robert Randolph, l'artista?

844
00:53:51,128 --> 00:53:51,961
SÌ.

845
00:53:52,029 --> 00:53:53,195
L'artista ragazza glamour?

846
00:53:53,264 --> 00:53:55,397
SÌ.

847
00:53:55,466 --> 00:53:58,067
Davvero, signor Randolph. Non capisco.

848
00:53:58,135 --> 00:54:01,904
Beh, se ti siedi,
Te lo spiegherò.

849
00:54:05,676 --> 00:54:08,944
No. Dall'altra parte del tavolo.

850
00:54:09,013 --> 00:54:12,014
Sì, insegnante. Ruth...

851
00:54:12,083 --> 00:54:13,682
Signorina Wilson, se non le dispiace.

852
00:54:13,751 --> 00:54:16,518
La signorina Wilson, voglio dire, la signorina Wilson.

853
00:54:16,587 --> 00:54:18,854
È difficile condurre un doppio linguaggio.

854
00:54:18,923 --> 00:54:21,290
Signorina Wilson, questa è la verità approssimativa.

855
00:54:21,359 --> 00:54:23,809
Stavo visitando il tuo
scuola per tenere una lezione d'arte.

856
00:54:23,810 --> 00:54:29,231
E ti ho visto, un insegnante, qualcuno che
potrebbe darmi compagnia intellettuale.

857
00:54:29,300 --> 00:54:30,532
L'idea mi ha incuriosito.

858
00:54:30,601 --> 00:54:32,434
Veramente? Che interessante.

859
00:54:32,503 --> 00:54:36,839
Uno sguardo mi ha detto che non lo eri
il tipo di ragazza con cui potrei avvicinarmi,

860
00:54:36,907 --> 00:54:39,041
e dire, mi chiamo Robert Randolph,

861
00:54:39,110 --> 00:54:41,010
cosa fai per cena stasera?

862
00:54:41,028 --> 00:54:43,928
Quindi ho indagato, ho scoperto
sulla tua classe e ti sei iscritto.

863
00:54:43,931 --> 00:54:47,316
Questo è tutto.

864
00:54:47,385 --> 00:54:50,386
Vuoi dire che mi hai visto una volta e...
hai attraversato tutti questi problemi?

865
00:54:50,454 --> 00:54:53,822
Guaio? Sarei andato
attraverso il fuoco e l'acqua.

866
00:54:53,891 --> 00:54:55,557
La scuola serale era un gioco da ragazzi.

867
00:54:55,626 --> 00:54:59,128
Ma perché? Anche mia madre no
penso di essere una bellezza delirante.

868
00:54:59,196 --> 00:55:00,646
Bellezza? Un farmaco sul mercato.

869
00:55:00,698 --> 00:55:04,400
Potrei guardarti e dirlo
subito hai avuto una bellissima...

870
00:55:04,468 --> 00:55:05,567
Sì?

871
00:55:05,636 --> 00:55:09,004
- Mente.
- Una mente meravigliosa.

872
00:55:09,073 --> 00:55:12,808
OH. Ma come puoi dirlo?

873
00:55:12,877 --> 00:55:18,814
Oh, perché, è semplice.
Ti sto guardando adesso e...

874
00:55:18,883 --> 00:55:20,616
Sai cosa vedo?

875
00:55:20,685 --> 00:55:23,719
La mia bella mente?

876
00:55:23,788 --> 00:55:27,156
SÌ. Potrei guardarlo tutto il giorno.

877
00:55:27,224 --> 00:55:32,928
♪ Perché ho occhi solo per te... ♪

878
00:55:32,997 --> 00:55:35,497
Sei un uomo davvero insolito.

879
00:55:35,566 --> 00:55:39,535
Perché? Perché preferisco una cosa a tutto tondo
pensato a un vitello ben fatto?

880
00:55:39,603 --> 00:55:42,304
Oh, è davvero ammirevole.

881
00:55:42,373 --> 00:55:48,310
Non credi che ci siano dei tempi?
per pensieri e tempi per vitelli?

882
00:55:48,379 --> 00:55:50,379
Oh, ho amici che la pensano così,

883
00:55:50,448 --> 00:55:53,015
ma trovo l'intero
un'idea rivoltante, vero?

884
00:55:53,084 --> 00:55:54,950
Beh...

885
00:55:55,019 --> 00:55:58,420
Non mi hai detto se tu
perdonami se mi fingo signor Venerik.

886
00:55:58,489 --> 00:56:04,259
Sì, certamente. Bob, vorrei andare a casa adesso.
Ho un terribile mal di testa.

887
00:56:04,328 --> 00:56:07,663
Oh, posso capirlo,
con tutto il pensiero che fai.

888
00:56:07,732 --> 00:56:11,600
Grazie mille signor Venerik...
Randolph, voglio dire, Bob.

889
00:56:11,669 --> 00:56:13,202
Il tuo assegno?

890
00:56:13,270 --> 00:56:17,106
No, io non ceco. Io americano al 100%.

891
00:56:17,174 --> 00:56:18,174
OH.

892
00:56:21,846 --> 00:56:24,913
È buio qui. Faresti meglio a stare attento.

893
00:56:32,890 --> 00:56:36,558
Bene, buonanotte, Bob, e grazie.

894
00:56:36,627 --> 00:56:39,928
Buonanotte e grazie per
una serata molto stimolante.

895
00:56:39,997 --> 00:56:42,364
SÌ. Ha fatto miracoli per il mio Q.I.

896
00:56:42,433 --> 00:56:45,901
Se ti conoscessi meglio, ti bacerei.

897
00:56:47,738 --> 00:56:52,474
Beh, se mi baciassi, tu
potrebbe conoscermi meglio.

898
00:57:00,584 --> 00:57:04,186
È bene strofinare e lucidare il tuo
mente contro la mente degli altri.

899
00:57:04,255 --> 00:57:06,555
Michel de Montaigne, 1580.

900
00:57:06,624 --> 00:57:09,091
Un impulso di passione,
il primo bagliore ardente della giovinezza,

901
00:57:09,160 --> 00:57:11,593
valgono i proverbi meditati di un saggio.

902
00:57:11,662 --> 00:57:13,595
Oscar Wilde, 1885.

903
00:57:22,006 --> 00:57:24,973
Robert Randolph, 1949.

904
00:57:33,918 --> 00:57:35,617
Sei tu, Ruth?

905
00:57:35,686 --> 00:57:37,319
Sì, madre.

906
00:57:37,388 --> 00:57:39,455
Ti sei divertito?

907
00:57:39,523 --> 00:57:41,123
Molto bello.

908
00:57:41,192 --> 00:57:42,858
C'è qualcosa che non va, tesoro?

909
00:57:42,927 --> 00:57:44,560
Oh, mamma.

910
00:57:44,628 --> 00:57:46,462
Oh, cosa c'è, tesoro?

911
00:57:46,530 --> 00:57:48,130
Quello che è successo?

912
00:57:48,199 --> 00:57:51,500
Niente. Il signor Randolph mi ama.

913
00:57:51,569 --> 00:57:56,071
Beh, per l'amor del cielo, lo è
c'è qualcosa per cui piangere?

914
00:57:56,140 --> 00:58:02,277
No. Ma il signor Randolph mi ama per il mio cervello.

915
00:58:22,633 --> 00:58:24,500
7, 8. Sono solo 8.

916
00:58:24,568 --> 00:58:26,134
Cosa è successo agli altri 4?

917
00:58:26,203 --> 00:58:28,403
Non avevo più spazio, quindi ho pensato...

918
00:58:28,439 --> 00:58:32,074
Oh, ho capito. Va tutto bene, va tutto bene.

919
00:58:32,142 --> 00:58:34,276
Signor Donovan? Eh?

920
00:58:34,345 --> 00:58:35,978
Sei ricercato al telefono.

921
00:58:36,046 --> 00:58:39,047
Oh, deve essere Bob. Scusami, tesoro.

922
00:58:40,651 --> 00:58:42,451
Bene, ciao. Bene, ciao.

923
00:58:42,520 --> 00:58:44,686
Volevo chiederti quanto sei affascinante.

924
00:58:44,755 --> 00:58:48,757
Grazie. Avevo qualcosa in mente.
La mia mente.

925
00:58:48,826 --> 00:58:49,993
Dov'è la ragazza Randolph?

926
00:58:49,994 --> 00:58:51,894
Oh, ora non si preoccupi, signor Evergood.

927
00:58:51,913 --> 00:58:54,313
Te l'avevo promesso, Charles
Patrick l'avrebbe voluta qui.

928
00:58:54,349 --> 00:58:56,999
E non manterrà la mia parola.

929
00:59:00,871 --> 00:59:02,437
Ciao, Bob. Dove sei?

930
00:59:02,506 --> 00:59:05,006
Non importa. Siamo
non venire alla festa.

931
00:59:05,042 --> 00:59:07,543
Beh, tra quanto non vieni?

932
00:59:07,611 --> 00:59:08,777
Cosa hai detto?

933
00:59:08,846 --> 00:59:11,780
Annuncerò l'intero affare.
Sono innamorato di lei.

934
00:59:11,849 --> 00:59:15,050
Cosa c'entra?
Le hai chiesto di fare la modella?

935
00:59:15,119 --> 00:59:17,085
No, non volevo rompere l'incantesimo.

936
00:59:17,154 --> 00:59:18,788
Ne parleremo dopo che ci saremo sposati.

937
00:59:18,789 --> 00:59:20,055
Ma... ma questo non può aspettare.

938
00:59:20,124 --> 00:59:22,124
Ora guarda, devi scegliere proprio adesso

939
00:59:22,159 --> 00:59:24,993
tra perdere $ 100.000 o sposarsi.

940
00:59:27,031 --> 00:59:29,531
Avrei dovuto dargli un'altra scelta.

941
00:59:31,802 --> 00:59:34,002
Bene, qual è il problema? Non vengono?

942
00:59:34,003 --> 00:59:36,521
Ha deciso di sposarla per prima, la codarda.

943
00:59:36,540 --> 00:59:40,742
Che cosa hai intenzione di fare? lo sono
contemplando seriamente il suicidio.

944
00:59:40,811 --> 00:59:42,744
Voglio dire al di fuori di quello.

945
00:59:42,813 --> 00:59:46,715
Non pensi che ne abbia il coraggio
per andare fino in fondo, vero?

946
00:59:48,052 --> 00:59:51,486
Se avessi una pistola, giocherei alla roulette russa...

947
00:59:51,555 --> 00:59:53,355
Se fossi russo.

948
00:59:53,424 --> 00:59:56,091
Perché prendersi tutto quel disturbo? Qui.

949
00:59:56,160 --> 00:59:59,261
Uno di questi sonniferi mi fa addormentare.

950
01:00:01,131 --> 01:00:02,965
Pensi che stia bluffando.

951
01:00:03,033 --> 01:00:04,466
Giusto.

952
01:00:04,535 --> 01:00:07,102
Cosa daresti se li prendessi tutti?

953
01:00:07,171 --> 01:00:10,339
Cosa ottieni di solito?

954
01:00:10,407 --> 01:00:14,076
Ecco, vai avanti. Preparami un bicchiere di cicuta.

955
01:00:19,650 --> 01:00:21,183
Non così tanto.

956
01:00:21,251 --> 01:00:23,652
Non voglio andare troppo veloce.

957
01:00:25,522 --> 01:00:28,523
Beh, potrei anche essere morto

958
01:00:28,592 --> 01:00:31,593
dopo quello che succederà
alla mia reputazione stasera.

959
01:00:39,637 --> 01:00:41,370
Qui.

960
01:00:41,438 --> 01:00:44,806
Le persone che ne parlano, non lo fanno mai.

961
01:00:44,875 --> 01:00:48,143
Andare avanti. Fai battute.

962
01:00:48,212 --> 01:00:51,546
Ma dopo che me ne sarò andato, te ne pentirai.

963
01:00:51,615 --> 01:00:52,948
Questa è la vita.

964
01:01:01,759 --> 01:01:05,394
Bene, questo è tutto.

965
01:01:05,462 --> 01:01:07,596
Bene, cosa stai aspettando?

966
01:01:09,900 --> 01:01:11,266
Vorrei avere un cacciatore.

967
01:01:11,335 --> 01:01:12,968
Sapevo che ti saresti tirato indietro.

968
01:01:13,037 --> 01:01:15,103
Sapevi che mi sarei tirato indietro?

969
01:01:15,172 --> 01:01:19,908
Pensi che ho paura? Io, ho detto
tu che in qualsiasi momento, io...

970
01:01:19,977 --> 01:01:21,977
Io, io, quello è...

971
01:01:31,655 --> 01:01:35,691
L'ho fatto.

972
01:01:35,759 --> 01:01:36,558
L'ho fatto.

973
01:01:36,627 --> 01:01:38,760
Era l'unica via d'uscita, Chuck.

974
01:01:38,829 --> 01:01:40,429
Ma, ma io...

975
01:01:43,367 --> 01:01:46,201
Sto diventando debole.

976
01:01:49,006 --> 01:01:52,607
Avvicinati a me, Connie.

977
01:01:52,676 --> 01:01:55,277
Avremmo potuto essere felici insieme.

978
01:01:55,345 --> 01:01:58,814
Ma immagino che semplicemente non fosse nelle carte.

979
01:01:58,882 --> 01:02:00,182
Immagino di no.

980
01:02:01,618 --> 01:02:04,419
Promettimi che non piangerai per me, Connie.

981
01:02:04,488 --> 01:02:05,587
Prometto.

982
01:02:07,291 --> 01:02:10,358
Sto scivolando velocemente.

983
01:02:10,427 --> 01:02:13,161
Arrivederci, Connie. Ciao.

984
01:02:13,230 --> 01:02:15,464
Leggero.

985
01:02:15,532 --> 01:02:16,732
Dammi più luce.

986
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Questo è tutto.

987
01:02:17,835 --> 01:02:20,836
- Io...
- Smettila adesso, non stai morendo.

988
01:02:20,904 --> 01:02:23,538
Chissà meglio se
Sto morendo, tu o io?

989
01:02:23,607 --> 01:02:27,275
Io faccio. Tutto quello che hai ingoiato
era un bicchiere di champagne.

990
01:02:28,579 --> 01:02:30,045
Che cosa?

991
01:02:30,114 --> 01:02:31,564
Ti ho scambiato i drink.

992
01:02:31,565 --> 01:02:34,700
Di tutti i trucchi sporchi che abbia mai...

993
01:02:34,752 --> 01:02:37,319
E stavo pensando a tutto...

994
01:02:40,124 --> 01:02:42,691
Cosa?

995
01:02:42,760 --> 01:02:47,129
Se tu, se mi hai dato il drink sbagliato,

996
01:02:47,197 --> 01:02:50,332
allora qualcun altro ha quello giusto.

997
01:02:51,935 --> 01:02:54,336
Non ci avevo mai pensato.

998
01:03:02,079 --> 01:03:04,212
E' avvelenato.

999
01:03:07,084 --> 01:03:09,284
Bella festa. Cosa hai detto?

1000
01:03:09,353 --> 01:03:10,353
Bella festa.

1001
01:03:10,387 --> 01:03:11,520
Oh, sì. Certo lo è.

1002
01:03:11,588 --> 01:03:16,291
Penso che, scusatemi, io...

1003
01:03:17,594 --> 01:03:20,729
Ci risiamo. Questa volta, un brindisi.

1004
01:03:29,339 --> 01:03:30,605
Ce n'è un altro.

1005
01:03:46,990 --> 01:03:49,424
Tesoro, sono sicuro che li abbiamo presi per tutto questo tempo.

1006
01:03:49,493 --> 01:03:51,026
Cosa sta succedendo qui?

1007
01:03:51,094 --> 01:03:52,761
Presto, portagli da bere.

1008
01:03:57,267 --> 01:03:58,267
Grazie.

1009
01:03:58,302 --> 01:03:59,901
La ragazza Randolph.

1010
01:04:15,586 --> 01:04:17,552
Ti va di unirti a me per un drink?

1011
01:04:17,621 --> 01:04:18,920
Mandrino.

1012
01:04:24,328 --> 01:04:25,393
Mattina.

1013
01:04:25,462 --> 01:04:29,497
Hai fatto una bella bravata ieri sera.

1014
01:04:29,566 --> 01:04:31,333
Mi dispiace. Sai com'è.

1015
01:04:31,401 --> 01:04:32,451
L'amore prima degli affari.

1016
01:04:32,469 --> 01:04:34,035
No, com'è?

1017
01:04:34,104 --> 01:04:36,104
Tutto quello che so è che la mia carriera è rovinata.

1018
01:04:36,173 --> 01:04:37,272
Perché, cosa è successo?

1019
01:04:37,341 --> 01:04:39,291
Sono saltati fuori quei tuoi 12 pezzi di ricambio

1020
01:04:39,292 --> 01:04:42,727
a quella festa ieri sera e ha annunciato
erano la ragazza Randolph.

1021
01:04:42,746 --> 01:04:46,248
Immagina che posto mi ha messo
avanti con Evergood e Townsend.

1022
01:04:46,316 --> 01:04:47,316
Che cosa hai fatto?

1023
01:04:47,384 --> 01:04:49,751
Cosa potrei fare? Mi sono ucciso.

1024
01:04:56,827 --> 01:04:57,859
Ciao?

1025
01:04:57,928 --> 01:04:59,527
Ciao. Bob?

1026
01:04:59,596 --> 01:05:02,197
Ehi, stavo proprio pensando a te.

1027
01:05:02,266 --> 01:05:03,266
Eri?

1028
01:05:03,300 --> 01:05:05,600
Voglio dirti una cosa.

1029
01:05:05,669 --> 01:05:07,769
Anch'io ho qualcosa da dire.

1030
01:05:07,838 --> 01:05:09,905
Puoi incontrarmi a Jones Beach?

1031
01:05:09,973 --> 01:05:11,306
Ovviamente.

1032
01:05:11,375 --> 01:05:14,676
Ci vediamo lì, a est
stabilimento balneare tra un'ora.

1033
01:05:14,745 --> 01:05:17,712
Giusto.

1034
01:05:17,781 --> 01:05:20,781
Nel caso ti sia sfuggito qualcosa,
Sono invitato ad una festa a sorpresa.

1035
01:05:20,782 --> 01:05:23,618
Cosa dirai quando vedrai?
lei in costume da bagno?

1036
01:05:23,687 --> 01:05:25,520
Le dirò che la amo.

1037
01:05:25,589 --> 01:05:27,422
Anche se è bellissima.

1038
01:05:27,491 --> 01:05:28,791
OH. Correrò insieme.

1039
01:05:28,792 --> 01:05:30,809
Ti spiace se uso prima il tuo telefono?

1040
01:05:30,827 --> 01:05:34,596
Andare avanti. Questa volta puoi
avere tutto per te.

1041
01:05:43,106 --> 01:05:44,106
Ciao.

1042
01:05:44,141 --> 01:05:45,373
Connie. Ti ho svegliato?

1043
01:05:45,442 --> 01:05:46,975
No, sto ancora dormendo.

1044
01:05:47,044 --> 01:05:48,944
Sono felice che tu sia così sveglio stamattina.

1045
01:05:48,945 --> 01:05:51,079
C'è qualcosa che voglio che tu faccia.

1046
01:05:51,114 --> 01:05:53,448
Per esempio, cosa?

1047
01:05:53,517 --> 01:05:56,017
-Eh.
-Eh.

1048
01:05:56,086 --> 01:05:57,719
♪ Tutti i ragazzi sono agitati ♪

1049
01:05:57,788 --> 01:05:59,388
♪ Ogni volta che vedono la ragazza ♪

1050
01:05:59,389 --> 01:06:02,207
♪ Dalla spiaggia di Jones ♪

1051
01:06:02,225 --> 01:06:03,692
♪ È una ragazza particolare ♪

1052
01:06:03,760 --> 01:06:08,129
♪ Chi si adatterebbe al piano di qualcuno ♪

1053
01:06:08,198 --> 01:06:11,466
Supponiamo che tu riceva la sua foto
su tutti i giornali, e allora?

1054
01:06:11,535 --> 01:06:14,469
Questo lo dimostrerà al signor Townsend
che ce n'è uno,

1055
01:06:14,538 --> 01:06:16,571
e solo uno, la ragazza Randolph.

1056
01:06:22,112 --> 01:06:23,478
Ehi, eccola che arriva adesso.

1057
01:06:24,348 --> 01:06:26,781
Bob.

1058
01:06:28,986 --> 01:06:31,753
Ci ho pensato
quello che hai detto ieri sera.

1059
01:06:31,822 --> 01:06:33,388
E prima di andare oltre,

1060
01:06:33,457 --> 01:06:35,307
c'è qualcosa che dovresti sapere.

1061
01:06:35,308 --> 01:06:36,974
SÌ?

1062
01:06:37,027 --> 01:06:38,660
Tienilo.

1063
01:06:44,601 --> 01:06:46,701
Ruth. Ruth.

1064
01:06:46,770 --> 01:06:47,820
Hai organizzato questo?

1065
01:06:47,838 --> 01:06:49,604
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea...

1066
01:06:49,673 --> 01:06:51,406
Beh, non lo era.

1067
01:06:53,977 --> 01:06:56,911
2 centesimi mi butto nell'oceano.

1068
01:06:59,516 --> 01:07:01,116
Andiamo, spendaccione.

1069
01:07:06,723 --> 01:07:10,658
È scandaloso. Nei miei 25
anni nel consiglio scolastico,

1070
01:07:10,727 --> 01:07:13,328
questa è la prima volta che uno dei nostri insegnanti

1071
01:07:13,397 --> 01:07:14,829
ha raggiunto tale notorietà.

1072
01:07:14,898 --> 01:07:16,398
Signorina calzolaia, mi lasci spiegare

1073
01:07:16,399 --> 01:07:17,498
come è successo.

1074
01:07:17,534 --> 01:07:19,434
Adesso è troppo tardi. Il danno è fatto.

1075
01:07:19,453 --> 01:07:22,303
Che danni? Molte persone lo hanno fatto
le loro foto sul giornale.

1076
01:07:22,304 --> 01:07:24,773
Sì, ma ho paura
non con un costume del genere.

1077
01:07:24,841 --> 01:07:28,443
Signorina Wilson, lo avremo
per chiedere le tue dimissioni.

1078
01:07:28,512 --> 01:07:29,512
Su quali basi?

1079
01:07:29,579 --> 01:07:31,246
Il nostro avvocato può rispondere al meglio.

1080
01:07:31,314 --> 01:07:33,882
Condotta disdicevole a
membro della tua professione.

1081
01:07:33,950 --> 01:07:36,051
Oh, queste sono un sacco di sciocchezze.

1082
01:07:36,119 --> 01:07:37,185
Non mi dimetterò.

1083
01:07:37,254 --> 01:07:39,788
In tal caso dovremo licenziarti.

1084
01:07:39,856 --> 01:07:41,956
Andare avanti. Licenziami.

1085
01:07:42,025 --> 01:07:44,275
Potresti anche abituarti a questa pubblicità.

1086
01:07:44,276 --> 01:07:47,911
Perché ce ne sarà molto di più.

1087
01:08:07,184 --> 01:08:10,151
Questo è l'appartamento modesto
casa a Long Island

1088
01:08:10,220 --> 01:08:11,820
dove la signorina Ruth Wilson,

1089
01:08:11,888 --> 01:08:15,123
la procellaria tempestosa del
professione di insegnante, risiede.

1090
01:08:15,192 --> 01:08:17,692
Domani mattina alla corte del giudice Ciuffolotto,

1091
01:08:17,761 --> 01:08:20,962
la signorina Wilson la mette alla prova
diritto civile di insegnare a scuola,

1092
01:08:21,031 --> 01:08:23,481
anche se sembra bellissima
in costume da bagno.

1093
01:08:23,482 --> 01:08:26,601
Signorina Wilson, vuole fare una dichiarazione?

1094
01:08:26,670 --> 01:08:30,772
Spero di ottenere il diritto a
continuare a insegnare. Grazie.

1095
01:08:30,841 --> 01:08:32,440
Molta fortuna, Ruth.

1096
01:08:32,509 --> 01:08:36,444
So che hai gli auguri
di ogni allievo in America.

1097
01:08:36,513 --> 01:08:39,914
Giovanotto, hai qualcosa?
dire a nome di tua sorella?

1098
01:08:39,983 --> 01:08:43,651
Beh, ho sempre pensato che fosse mia sorella
era praticamente una piazza.

1099
01:08:43,720 --> 01:08:45,320
Ma dopo quelle sue foto,

1100
01:08:45,321 --> 01:08:47,321
Vedo che quadrato è la parola sbagliata.

1101
01:08:50,727 --> 01:08:52,560
Vedi cosa hai fatto?

1102
01:08:52,629 --> 01:08:54,629
È una pubblicità che vale un milione di dollari.

1103
01:08:54,630 --> 01:08:55,947
Sì, cattiva pubblicità.

1104
01:08:55,966 --> 01:08:57,999
Perderà la causa e il lavoro.

1105
01:08:58,068 --> 01:09:01,136
Tra poco mi perderà.

1106
01:09:01,204 --> 01:09:04,873
Ehi, a meno che non vinca la causa.

1107
01:09:04,941 --> 01:09:07,308
Dai. Una luce si accese nella mia testa.

1108
01:09:07,377 --> 01:09:08,643
Spegni la luce.

1109
01:09:08,712 --> 01:09:12,080
Non abbiamo ancora visto Bugs Bunny. Dai.

1110
01:09:12,149 --> 01:09:13,949
La questione oggi davanti a questa corte

1111
01:09:13,984 --> 01:09:16,234
è la forma fisica del mio cliente,
signorina Ruth Wilson,

1112
01:09:16,235 --> 01:09:19,053
insegnare a scuola in questa comunità.

1113
01:09:19,122 --> 01:09:21,422
Il consiglio scolastico ha licenziato
lei dal suo lavoro

1114
01:09:21,491 --> 01:09:24,893
a causa di un certo numero di giornali
fotografie scattate a Jones Beach.

1115
01:09:24,961 --> 01:09:27,829
Noi affermiamo che non c'è nulla
immodesto riguardo a queste immagini.

1116
01:09:27,898 --> 01:09:29,664
E per dimostrare la nostra tesi,

1117
01:09:29,733 --> 01:09:31,933
Vorrei introdurre le prove

1118
01:09:31,934 --> 01:09:34,786
il costume da bagno che manca
Wilson indossava in quel momento.

1119
01:09:34,804 --> 01:09:37,138
Questa è la mostra a.

1120
01:09:37,207 --> 01:09:40,275
La nostra obiezione non riguarda la causa,
ma sentire la mancanza di Wilson.

1121
01:09:40,343 --> 01:09:44,012
Vostro Onore, il taglio e lo stile di questo
il modello ha sicuramente una certa rilevanza.

1122
01:09:44,080 --> 01:09:47,916
Legalmente un costume da bagno vuoto
è come una bottiglia vuota.

1123
01:09:47,984 --> 01:09:51,019
Non si può dire cosa contenesse.

1124
01:09:51,087 --> 01:09:52,253
Escluso.

1125
01:09:52,322 --> 01:09:53,721
Chiama il prossimo testimone.

1126
01:09:53,790 --> 01:09:57,358
Il signor Robert Randolph.

1127
01:09:57,427 --> 01:09:58,960
Perché è un testimone?

1128
01:09:59,029 --> 01:10:02,330
Insiste nel testimoniare per te.

1129
01:10:02,399 --> 01:10:04,265
Allora sono sicuro di perdere.

1130
01:10:04,334 --> 01:10:07,434
Signor Randolph, lei è un esperto
sulla bellezza femminile, vero?

1131
01:10:07,435 --> 01:10:10,371
Non più di qualunque altro uomo,
tranne che vengo pagato per questo.

1132
01:10:10,440 --> 01:10:12,390
Qual è la tua opinione sul costume da bagno?

1133
01:10:12,442 --> 01:10:15,176
che la signorina Wilson indossava
quando è stata fotografata?

1134
01:10:15,245 --> 01:10:16,945
Spaventoso.

1135
01:10:17,013 --> 01:10:19,263
Qualsiasi motivo per cui un insegnante non dovrebbe indossare

1136
01:10:19,264 --> 01:10:20,465
lo stesso tipo di vestito?

1137
01:10:20,483 --> 01:10:22,233
Non credo a quegli insegnanti

1138
01:10:22,252 --> 01:10:23,852
sono diversi dalle altre persone.

1139
01:10:23,853 --> 01:10:25,870
Anche se alcuni di loro pensano di esserlo.

1140
01:10:25,889 --> 01:10:27,489
Riesci a capire perché il consiglio scolastico

1141
01:10:27,524 --> 01:10:30,124
dovrebbe opporsi al mio cliente
indossare un costume del genere?

1142
01:10:30,193 --> 01:10:32,961
No. Solo che le persone ci sono sempre state

1143
01:10:33,029 --> 01:10:34,529
che hanno resistito all'avanzata...

1144
01:10:34,530 --> 01:10:35,864
Beh, piuttosto dovrei dire

1145
01:10:35,932 --> 01:10:38,099
la ritirata del costume da bagno.

1146
01:10:38,168 --> 01:10:40,968
Con il tuo permesso, vorrei
per dimostrare questo punto.

1147
01:10:40,969 --> 01:10:44,922
Come? Mostrando filmati di balneazione
vestiti nel corso degli anni.

1148
01:10:44,941 --> 01:10:47,675
Questa è un'aula di tribunale, non un teatro.

1149
01:10:47,744 --> 01:10:50,245
Sì, ma Vostro Onore, solo mostrandolo

1150
01:10:50,313 --> 01:10:53,014
queste belle ragazze nei loro
bellissimi costumi da bagno

1151
01:10:53,083 --> 01:10:55,116
posso dimostrare questo punto?

1152
01:10:55,185 --> 01:10:56,185
Autorizzazione concessa.

1153
01:10:57,254 --> 01:10:58,686
Va bene, Chuck.

1154
01:10:58,755 --> 01:11:00,888
Potresti chiudere quelle persiane, per favore?

1155
01:11:06,663 --> 01:11:07,913
Per cosa lo fa?

1156
01:11:07,964 --> 01:11:09,814
Non ha già fatto abbastanza danni?

1157
01:11:09,815 --> 01:11:11,549
Mia cara, questo potrebbe aiutare il nostro caso.

1158
01:11:11,568 --> 01:11:12,867
Non voglio il suo aiuto.

1159
01:11:12,936 --> 01:11:15,970
L'aiuto rifiutato è un ostacolo cercato e trovato.

1160
01:11:16,039 --> 01:11:17,905
Robert Browning, 1884.

1161
01:11:20,877 --> 01:11:23,111
Stai guardando la riviera francese.

1162
01:11:23,179 --> 01:11:24,612
L'anno scorso.

1163
01:11:24,681 --> 01:11:28,416
Gli stili di quest'anno erano francamente
troppo caldo per indossare la celluloide.

1164
01:11:30,954 --> 01:11:32,754
In futuro, signor Donovan,

1165
01:11:32,822 --> 01:11:36,224
un fischio di questo tipo ti costerà $ 5,00.

1166
01:11:38,328 --> 01:11:40,161
OH.

1167
01:11:40,230 --> 01:11:42,497
Forse dovremmo arrivare a 10 dollari?

1168
01:11:42,565 --> 01:11:43,731
Potrebbe valerne 5.

1169
01:11:43,800 --> 01:11:45,867
Vostro Onore, esiste qualche legge?

1170
01:11:45,935 --> 01:11:47,835
contro un leggero schiocco delle labbra?

1171
01:11:47,904 --> 01:11:52,106
Penso di no. E per favore non distrarti
la mia attenzione dallo schermo.

1172
01:11:52,175 --> 01:11:54,876
Non voglio perdermi nessuna delle mostre.

1173
01:11:54,944 --> 01:11:57,945
Vostro Onore, protesto. Lui è
cercando di influenzare la corte.

1174
01:11:58,014 --> 01:12:01,316
Obiezione respinta. Sedere.

1175
01:12:01,384 --> 01:12:02,950
Stai bloccando lo schermo.

1176
01:12:03,019 --> 01:12:04,519
Tuo padre era un iceberg?

1177
01:12:06,189 --> 01:12:09,190
Chiedo di confrontarli
si adatta a quello della signorina Wilson.

1178
01:12:09,259 --> 01:12:11,093
Eppure senza dubbio ce n'erano
Insegnanti francesi

1179
01:12:11,094 --> 01:12:12,894
inclusi nel gruppo sullo schermo.

1180
01:12:12,962 --> 01:12:15,296
Eccoci ora ad Atlantic City.

1181
01:12:15,365 --> 01:12:17,131
1935.

1182
01:12:17,200 --> 01:12:19,234
Ora questi semi sembrano
abbastanza innocuo, vero?

1183
01:12:19,235 --> 01:12:20,985
Rispetto all'attuale stile francese.

1184
01:12:20,986 --> 01:12:24,021
Eppure erano vietati nella segale,
New York e Dover, nel New Jersey.

1185
01:12:24,040 --> 01:12:26,074
Adesso è il 1910.

1186
01:12:26,142 --> 01:12:30,812
Il costume da bagno intero
iniziò una piccola rivoluzione.

1187
01:12:30,880 --> 01:12:32,113
Le donne erano scioccate.

1188
01:12:32,182 --> 01:12:34,349
Gli uomini hanno una visione ampia della situazione.

1189
01:12:36,653 --> 01:12:40,054
E ora veniamo al
primi giorni del nuovo secolo.

1190
01:12:40,123 --> 01:12:41,723
Dai un'occhiata a quei costumi.

1191
01:12:41,791 --> 01:12:44,092
C'è qualcosa a cui obiettare?

1192
01:12:44,160 --> 01:12:47,995
Eppure anche questo periodo ha avuto i suoi bluenos.

1193
01:12:48,064 --> 01:12:50,164
Vedi quei poliziotti che arrivano sulla scena?

1194
01:12:50,233 --> 01:12:54,035
Bene, stanno venendo ad arrestare
queste giovani donne troppo vestite...

1195
01:12:54,104 --> 01:12:55,269
Per atti osceni.

1196
01:13:01,111 --> 01:13:02,677
Perché, quella è Emma.

1197
01:13:02,746 --> 01:13:04,078
Emma calzolaia.

1198
01:13:04,147 --> 01:13:05,913
Non lo è, non lo è.

1199
01:13:05,982 --> 01:13:08,649
Sì. Emma calzolaia.

1200
01:13:11,154 --> 01:13:13,588
Silenzio. Silenzio in aula.

1201
01:13:13,656 --> 01:13:15,223
Spegni quell'aggeggio.

1202
01:13:17,660 --> 01:13:21,162
Ora, chi era responsabile di quello sfogo?

1203
01:13:21,231 --> 01:13:24,432
Meglio confessare adesso,
altrimenti la sanzione sarà doppia.

1204
01:13:24,501 --> 01:13:26,968
Chi ha gridato in aula?

1205
01:13:27,036 --> 01:13:28,903
Vostro Onore, sei stato tu.

1206
01:13:28,972 --> 01:13:32,740
Di cosa diavolo stai parlando? OH...

1207
01:13:32,809 --> 01:13:34,675
A pensarci bene, ero io.

1208
01:13:34,744 --> 01:13:37,345
E quella sullo schermo era Emma Shoemaker

1209
01:13:37,414 --> 01:13:39,164
colpendo quel poliziotto in testa.

1210
01:13:39,165 --> 01:13:42,834
Non lo era, non poteva
sono stati. Non sono così vecchio.

1211
01:13:42,852 --> 01:13:44,352
Sì, lo sei, Emmy.

1212
01:13:44,421 --> 01:13:47,789
Questa è la cosa più disonorevole
cosa che abbia mai sentito.

1213
01:13:47,857 --> 01:13:52,960
Emmy, stai dimenticando che io...
era il tuo avvocato in quel caso?

1214
01:13:53,029 --> 01:13:57,298
No, non lo dimentico.

1215
01:13:57,367 --> 01:13:59,417
Non dimentico quello che pensava mio padre

1216
01:13:59,436 --> 01:14:02,286
eri un pessimo avvocato,
e non mi permetterebbe di sposarti.

1217
01:14:02,287 --> 01:14:03,738
Sai che era mia madre

1218
01:14:03,807 --> 01:14:05,406
che non mi avrebbe permesso di sposarti.

1219
01:14:05,475 --> 01:14:08,709
Una ragazza che indossava un simile
costume scioccante sulla spiaggia.

1220
01:14:08,778 --> 01:14:14,015
Emmy, cosa fai per cena stasera?

1221
01:14:14,083 --> 01:14:15,817
Mi piacerebbe, Johnny.

1222
01:14:18,488 --> 01:14:20,188
Silenzio.

1223
01:14:20,256 --> 01:14:22,590
Silenzio in aula.

1224
01:14:22,659 --> 01:14:23,891
Procedi con il caso.

1225
01:14:23,894 --> 01:14:25,994
Ora che hai visto che tipo di abbigliamento da spiaggia

1226
01:14:25,995 --> 01:14:27,345
persone contrarie in passato,

1227
01:14:27,346 --> 01:14:28,746
Vorrei reintrodurre

1228
01:14:28,765 --> 01:14:30,515
il costume da bagno indossato dal mio cliente.

1229
01:14:30,516 --> 01:14:33,317
Su questo mi sono già pronunciato.
Lo so, Vostro Onore.

1230
01:14:33,336 --> 01:14:36,437
Ma questa volta, penso che possiamo
superare la tua obiezione.

1231
01:14:42,445 --> 01:14:44,078
Mostra a.

1232
01:14:54,157 --> 01:14:57,658
Segna quella mostra doppia a.

1233
01:14:57,727 --> 01:14:59,494
Hai due dieci per un venti?

1234
01:15:02,332 --> 01:15:05,566
A meno che non abbiamo ordine,
Sgombererò l'aula.

1235
01:15:05,635 --> 01:15:09,303
Non vuoi essere nel
lobby in un momento come questo.

1236
01:15:09,372 --> 01:15:10,738
Vostro Onore,

1237
01:15:10,807 --> 01:15:13,307
c'è qualcosa di improprio?
di questo costume da bagno?

1238
01:15:13,308 --> 01:15:17,895
Oh, no, no. E' molto corretto. E adatto.

1239
01:15:17,914 --> 01:15:20,047
Vostro Onore, mi rendo conto che è un costume da bagno

1240
01:15:20,116 --> 01:15:22,083
appartiene su una spiaggia, non in un'aula di tribunale.

1241
01:15:22,151 --> 01:15:24,252
Ma stavo semplicemente cercando di dimostrarlo

1242
01:15:24,320 --> 01:15:26,954
che un insegnante
appartiene in costume da bagno

1243
01:15:27,023 --> 01:15:29,757
proprio come qualsiasi altra ragazza.

1244
01:15:29,826 --> 01:15:32,393
Mi ci è voluto molto tempo per scoprirlo.

1245
01:15:32,462 --> 01:15:34,228
Non penso che a un uomo piaccia mettere

1246
01:15:34,297 --> 01:15:37,999
il suo braccio attorno alla mente di una donna.

1247
01:15:38,067 --> 01:15:39,867
Abbiamo diritto alla nostra vita privata.

1248
01:15:39,868 --> 01:15:43,287
E invece di limitarsi a insegnare la storia,

1249
01:15:43,306 --> 01:15:46,274
dovremmo avere il permesso di fare
un po' nostro.

1250
01:15:53,983 --> 01:15:57,051
Signorina Wilson, tutto quello che posso dire è

1251
01:15:57,120 --> 01:16:00,288
Vorrei aver avuto un insegnante come te.

1252
01:16:00,356 --> 01:16:03,457
Dopo un attento esame delle prove,

1253
01:16:03,526 --> 01:16:05,693
la sentenza di questa corte è

1254
01:16:05,762 --> 01:16:09,263
che la signorina Wilson dovrebbe essere reintegrata.

1255
01:16:09,332 --> 01:16:12,500
E con la presente ordino il consiglio
per conformarsi a questa decisione.

1256
01:16:16,573 --> 01:16:17,738
Lezione licenziata.

1257
01:16:17,807 --> 01:16:19,974
Voglio dire aggiornato.

1258
01:16:21,411 --> 01:16:24,178
Ehi, chiudiamo adesso l'accordo televisivo?

1259
01:16:24,247 --> 01:16:26,047
Come puoi pensare ai soldi?

1260
01:16:26,115 --> 01:16:27,214
È molto semplice.

1261
01:16:30,587 --> 01:16:31,886
Chuck, fammi un favore.

1262
01:16:31,955 --> 01:16:33,788
Chiedi al giudice se resterà nei paraggi.

1263
01:16:33,856 --> 01:16:35,122
Sposerai Ruth?

1264
01:16:35,191 --> 01:16:37,658
Se riesco ad avvicinarmi a lei.

1265
01:17:08,725 --> 01:17:10,124
Chuck, dove stai andando?

1266
01:17:10,193 --> 01:17:12,243
Organizzerò una cerimonia di matrimonio.

1267
01:17:12,244 --> 01:17:14,779
Oh, non me l'hai mai nemmeno chiesto.

1268
01:17:14,797 --> 01:17:17,264
Oh, potremmo renderlo un doppio matrimonio.

1269
01:17:17,333 --> 01:17:18,683
Forse avremo uno sconto.

1270
01:17:18,684 --> 01:17:20,785
Perché non andiamo tutti in luna di miele?

1271
01:17:20,803 --> 01:17:22,336
Ehi, è un'idea.

1272
01:17:22,405 --> 01:17:25,406
Tu e Ruth in una stanza,
e Bob e io l'altro.

1273
01:17:25,475 --> 01:17:27,942
Chuck, chi stai prendendo in giro?